1 00:00:00,330 --> 00:00:03,770 [Música] 2 00:01:12,530 --> 00:01:14,070 Quédate. 3 00:01:44,330 --> 00:01:46,270 Parece que fue ayer. 4 00:01:46,270 --> 00:01:47,870 Han pasado tres años. 5 00:01:47,870 --> 00:01:49,630 Hasta el día de hoy. 6 00:01:49,630 --> 00:01:51,770 es hora de ti para seguir adelante. 7 00:01:51,770 --> 00:01:53,470 ¿Con qué? 8 00:01:53,470 --> 00:01:56,730 Eres joven, guapo, disponible. 9 00:01:56,730 --> 00:01:58,800 Si estuviera soltero iría para ti en un instante. 10 00:01:58,800 --> 00:02:00,470 De hecho, lo hice. 11 00:02:00,470 --> 00:02:02,600 Eso fue hace mucho tiempo. 12 00:02:02,600 --> 00:02:04,900 las cosas han cambiado y he cambiado. 13 00:02:04,900 --> 00:02:06,870 Ned, sé que lo estás intentando para ignorar la situación-- 14 00:02:06,870 --> 00:02:10,600 simplemente estoy cansado de mujeres haciendo propuestas. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,430 Deben estar desesperados por Ve por un viejo como yo. 16 00:02:13,430 --> 00:02:14,970 [Risas] Tienes 43. 17 00:02:14,970 --> 00:02:18,530 Sí, pero después de los 40 las décadas van juntas. 18 00:02:18,530 --> 00:02:20,270 ¿Qué pasa con Brenda Schofield? 19 00:02:20,270 --> 00:02:23,330 -Oh, estás bromeando, ¿verdad? -Ella es linda. 20 00:02:23,330 --> 00:02:24,900 Lo único que nosotros tener en común 21 00:02:24,900 --> 00:02:26,870 es que ambos somos mamíferos y caminamos erguidos. 22 00:02:26,870 --> 00:02:29,600 Además ella me recuerda de mi tía abuela Violeta. 23 00:02:29,600 --> 00:02:30,970 Bueno, creo que ella es agradable. 24 00:02:30,970 --> 00:02:33,800 Ah, nunca conociste a mi Tía abuela Violeta. 25 00:02:33,800 --> 00:02:34,830 Tienes miedo. 26 00:02:34,830 --> 00:02:37,700 [Música] 27 00:02:37,700 --> 00:02:40,370 Gastando el resto de tu vida sola. 28 00:02:42,700 --> 00:02:46,570 ¿Qué hay de tu jogging? socia, Carol Holly? 29 00:02:46,570 --> 00:02:48,700 Suena como algo que tu cantar en Navidad. 30 00:02:48,700 --> 00:02:50,730 Además, La mujer es demasiado atrevida. 31 00:02:50,730 --> 00:02:53,430 Quiero decir, no me importa alguien quien es honesta, pero ella es... 32 00:02:53,430 --> 00:02:55,600 -Bonita. -Bueno, más o menos. 33 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 -Muy. -Bueno, ella no es mi tipo. 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,370 Creo que te gusta. Esto es divertido. 35 00:03:00,370 --> 00:03:02,730 Kate, no hagas esto. 36 00:03:02,730 --> 00:03:05,800 Aquí no, No hoy, no ahora. 37 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 estoy feliz con mi forma de ser. 38 00:03:07,800 --> 00:03:10,000 Mentiroso. 39 00:03:10,000 --> 00:03:11,630 Mira, si no lo estás voy a ser honesto 40 00:03:11,630 --> 00:03:13,770 entonces no lo soy voy a hablar contigo. 41 00:03:13,770 --> 00:03:18,800 [se burla] Bien. No me hables. 42 00:03:18,800 --> 00:03:23,470 Gracias, para las flores. 43 00:03:24,830 --> 00:03:29,800 ellos no tenian tus favoritos, así que... 44 00:03:29,800 --> 00:03:32,500 Te compré estos en su lugar. 45 00:03:32,500 --> 00:03:35,370 [Música] 46 00:03:45,900 --> 00:03:48,430 Ned y yo vivíamos con nuestra hija Liz, 47 00:03:48,430 --> 00:03:50,830 en la tranquila ciudad de Midway. 48 00:03:50,830 --> 00:03:53,730 Vamos, amigo. 49 00:03:53,730 --> 00:03:56,970 Es nítido y brillante blanco en el invierno, 50 00:03:56,970 --> 00:04:00,400 ventoso y brillante coloreado en la primavera, 51 00:04:00,400 --> 00:04:04,630 cálido y amarillo en el verano. 52 00:04:04,630 --> 00:04:09,500 Pero mi época favorita del año. es el otoño fresco y vibrante 53 00:04:09,500 --> 00:04:12,830 cuando la tierra cambia sus colores. 54 00:04:12,830 --> 00:04:15,770 Conocí a Ned en tercer grado. 55 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 Pasamos notas de amor ida y vuelta 56 00:04:17,700 --> 00:04:20,070 bajo la vigilancia ojo de la señora Reese. 57 00:04:20,070 --> 00:04:21,970 [Riéndose] 58 00:04:21,970 --> 00:04:25,430 Salvé a cada uno de ellos. 59 00:04:25,430 --> 00:04:28,970 Y había secundaria bailes, largas caminatas a casa 60 00:04:28,970 --> 00:04:33,870 después de la escuela, bailes de graduación de la escuela secundaria. 61 00:04:33,870 --> 00:04:36,900 Nos casamos mientras estábamos en la universidad. 62 00:04:36,900 --> 00:04:39,970 Liz llegó un año después. 63 00:04:39,970 --> 00:04:42,900 La carrera de Ned tomó nosotros a California. 64 00:04:42,900 --> 00:04:48,070 Se jubiló temprano y nosotros Se instaló aquí, en Midway. 65 00:04:48,070 --> 00:04:52,900 Un pequeño y hermoso pueblo para una pequeña y hermosa familia. 66 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 La historia dice la ciudad recibió su nombre 67 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 porque estaba a mitad de camino entre dos asentamientos. 68 00:05:01,000 --> 00:05:05,430 La gente aquí dice que es porque es la mitad del camino al cielo. 69 00:05:06,500 --> 00:05:09,330 [Música] 70 00:05:11,870 --> 00:05:13,970 [Pájaros cantando] 71 00:05:16,070 --> 00:05:18,530 [Ned ronca] 72 00:05:31,900 --> 00:05:33,600 [Hombre en la radio] Oye, ganaste un viaje a Hawaii. 73 00:05:33,600 --> 00:05:35,530 Ron, Ron, tu eres Ahora calificado, amigo. 74 00:05:35,530 --> 00:05:37,170 ¿Estás ahí, Ron? Ron, yo, Ron. 75 00:05:37,170 --> 00:05:39,600 -Aún estoy aquí. -Ah, ahí estás, oye. 76 00:05:39,600 --> 00:05:41,430 ¡Está bien! 77 00:05:41,430 --> 00:05:43,100 Lo siento, tuve Se presionó el botón equivocado. 78 00:05:43,100 --> 00:05:45,770 [Música] 79 00:06:05,530 --> 00:06:08,030 -Hola, hermano Stevens. -Oye, Scottie, ¿trabajas duro? 80 00:06:08,030 --> 00:06:09,730 Si señor, ahorrando para mi propia bicicleta. 81 00:06:09,730 --> 00:06:12,000 Sí, ese es un tipo de vergonzoso, ¿no? 82 00:06:12,000 --> 00:06:13,530 Sí, es de mi hermana pequeña. 83 00:06:13,530 --> 00:06:14,770 Oye, quieres ganar algo de dinero extra? 84 00:06:14,770 --> 00:06:16,070 ¡Seguro! 85 00:06:16,070 --> 00:06:17,600 ¿Qué tal si cortas mi ¿césped los sábados? 86 00:06:17,600 --> 00:06:18,700 Suena genial. 87 00:06:18,700 --> 00:06:21,500 -¿20 dólares? -¿Qué tal 30? 88 00:06:21,500 --> 00:06:23,970 -¿Estás ahorrando para una misión? -No, solo soy un niño. 89 00:06:23,970 --> 00:06:25,870 Te diré una cosa, te pagaré tu 35 si te van 10 de eso 90 00:06:25,870 --> 00:06:27,170 en un fondo de misión, ¿Cómo suena eso? 91 00:06:27,170 --> 00:06:29,000 ¡Impresionante! Suena genial. 92 00:06:29,000 --> 00:06:30,730 -Está bien, hombre, ciérralo. -Gracias, hermano Stevens. 93 00:06:30,730 --> 00:06:31,730 Ve al porche. 94 00:06:31,730 --> 00:06:33,200 Bueno. 95 00:06:33,200 --> 00:06:35,700 [Música] 96 00:07:14,670 --> 00:07:15,730 Hola, amigo. 97 00:07:15,730 --> 00:07:16,800 ¿Saliste a correr por la mañana? 98 00:07:16,800 --> 00:07:19,130 -Hola, Ned. -Hola, Carol. 99 00:07:19,130 --> 00:07:20,730 Parece que lo hiciste un poco más arriba de la colina hoy. 100 00:07:20,730 --> 00:07:22,830 Si, con un poco ayuda de mi amigo. 101 00:07:22,830 --> 00:07:24,930 -¿Cómo estás? -Oh, genial. 102 00:07:24,930 --> 00:07:28,200 Sólo he estado disfrutando del hermosas puestas de sol a mitad de camino, 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 acurrucado con un buen libro, un poco de chocolate amargo. 104 00:07:29,900 --> 00:07:31,870 Sí, yo también. 105 00:07:31,870 --> 00:07:33,630 Eso es lo que he estado haciendo, Ponerme al día con mi lectura. 106 00:07:33,630 --> 00:07:36,230 excepto el chocolate parte y los abrazos. 107 00:07:36,230 --> 00:07:38,770 Entonces, ¿tienes una lista o ¿Eliges sobre la marcha? 108 00:07:38,770 --> 00:07:40,630 Tengo una lista. 109 00:07:40,630 --> 00:07:41,770 Tal vez deberíamos intercambiar listas en algún momento. 110 00:07:41,770 --> 00:07:43,130 Sí. 111 00:07:43,130 --> 00:07:45,830 Puedo traer el mío una bandeja con una cazuela. 112 00:07:45,830 --> 00:07:48,230 -Hágamelo saber. -Eso es lindo. 113 00:07:48,230 --> 00:07:50,700 Vamos, amigo. 114 00:07:50,700 --> 00:07:54,070 -¿Cómo estuvo tu carrera? -Estuvo bien, lo de siempre. 115 00:07:54,070 --> 00:07:56,130 ¿Llegar a la cima? 116 00:07:56,130 --> 00:07:57,670 Uno de estos días. 117 00:07:57,670 --> 00:08:00,900 ¿Te topaste con Carol? 118 00:08:00,900 --> 00:08:02,130 Cada día. 119 00:08:02,130 --> 00:08:03,230 Ella es extraña. 120 00:08:03,230 --> 00:08:05,300 Creo que ella es inteligente, divertida... 121 00:08:05,300 --> 00:08:07,000 Y contundente. 122 00:08:07,000 --> 00:08:08,600 Pareces preocupado. 123 00:08:08,600 --> 00:08:11,170 ¿Preocupado? ¿Quién está preocupado? No estoy preocupado. 124 00:08:11,170 --> 00:08:12,730 Bueno, ella me gusta. 125 00:08:12,730 --> 00:08:14,630 Lo harías. [Suena el teléfono] 126 00:08:16,600 --> 00:08:17,930 -Hola, Lizzie. -Oye, papá. 127 00:08:17,930 --> 00:08:19,900 -Perdón por llamar tan temprano, pero-- -¿Temprano? 128 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 ¿Me estás tomando el pelo? ya he Salí a correr por la mañana. 129 00:08:21,800 --> 00:08:23,330 Sabes que podrías dormir hasta tarde de vez en cuando. 130 00:08:23,330 --> 00:08:24,970 Sí, lo intenté una vez. No me gustó. 131 00:08:24,970 --> 00:08:26,130 ¿Cuándo volverás a casa? 132 00:08:26,130 --> 00:08:28,100 mañana, después un par de pruebas. 133 00:08:28,100 --> 00:08:30,130 simplemente no lo sé que hora son. 134 00:08:30,130 --> 00:08:32,330 lo tengo escrito aquí abajo en alguna parte. 135 00:08:32,330 --> 00:08:34,070 La organización nunca fue tu fuerte, ¿verdad? 136 00:08:34,070 --> 00:08:35,100 Tranquilizarse. 137 00:08:35,100 --> 00:08:36,670 Me veo como un desastre ahora mismo. 138 00:08:36,670 --> 00:08:39,370 nunca debería haberlo hecho Cortarme el pelo tan corto. 139 00:08:39,370 --> 00:08:43,070 Entonces, ¿estaría bien si... si yo ¿Trajiste a un amigo a casa conmigo? 140 00:08:43,070 --> 00:08:46,600 Bueno, esperaba que pudiéramos solo pasa un tiempo a solas. 141 00:08:46,600 --> 00:08:48,670 Por favor. 142 00:08:48,670 --> 00:08:50,030 Sí, claro, está bien. 143 00:08:50,030 --> 00:08:51,770 Gracias, papi. 144 00:08:51,770 --> 00:08:52,970 Bueno, nos vemos, ¿qué? 145 00:08:52,970 --> 00:08:57,070 5:30, 6, 6:30 aproximadamente a más tardar? 146 00:08:57,070 --> 00:09:00,070 Sí, lo que significa 7-ish a las El primero, te conozco. 147 00:09:00,070 --> 00:09:01,830 Te veré a las 6... más o menos. 148 00:09:01,830 --> 00:09:03,000 Sí, está bien. Te amo. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,770 Y tu eres mi ídolo, 150 00:09:04,770 --> 00:09:08,030 mi icono, el símbolo de todos eso es bueno en el mundo. 151 00:09:08,030 --> 00:09:09,700 Sí, sin mencionar el único fuente de todos tus ingresos. 152 00:09:09,700 --> 00:09:11,330 [Risas] Sí, especialmente eso. 153 00:09:11,330 --> 00:09:12,670 -Adiós. -Adiós. 154 00:09:16,970 --> 00:09:18,000 ¿Realmente tiraste? ¿Otra noche entera? 155 00:09:18,000 --> 00:09:19,230 Sí. 156 00:09:19,230 --> 00:09:20,970 aquí te traje algo de nutrición. 157 00:09:20,970 --> 00:09:23,130 Míralo... es como un cuenco. lleno de vitaminas. 158 00:09:23,130 --> 00:09:26,330 Entonces, ¿le preguntaste a tu papá? ¿Traer a un amigo a casa? 159 00:09:26,330 --> 00:09:27,830 -Sí. -¿Estás seguro de que le parece bien? 160 00:09:27,830 --> 00:09:29,700 Sí. 161 00:09:29,700 --> 00:09:31,370 Fresco. 162 00:09:31,370 --> 00:09:33,800 Hoy tal vez deberías Piensa, no lo sé. 163 00:09:33,800 --> 00:09:37,370 tomando una ducha, limpiando un poquito. 164 00:09:37,370 --> 00:09:38,800 Sabes, no lo haría Te duele estudiar. 165 00:09:48,200 --> 00:09:49,770 Delicioso. 166 00:09:49,770 --> 00:09:52,000 [Pájaros cantando] 167 00:10:03,030 --> 00:10:05,200 Oh, eso sigue siendo bueno. aunque. 168 00:10:05,200 --> 00:10:07,730 [Agua corriendo] 169 00:10:07,730 --> 00:10:09,370 -¡Papá! -Lizzy. 170 00:10:09,370 --> 00:10:11,070 Hola. Hola. 171 00:10:11,070 --> 00:10:12,670 Ey. ¿Cómo estás? 172 00:10:12,670 --> 00:10:14,970 Mírate, te ves bien. 173 00:10:14,970 --> 00:10:16,770 Oh, no, papá, amigo mío. 174 00:10:16,770 --> 00:10:19,270 Lo siento. 175 00:10:19,270 --> 00:10:23,930 Papá, esto es, oh... 176 00:10:23,930 --> 00:10:27,330 Papá... 177 00:10:27,330 --> 00:10:32,470 Este es... este es mi amigo. entra. 178 00:10:32,470 --> 00:10:36,030 este es mi amigo david Markham, y este es mi papá. 179 00:10:36,030 --> 00:10:37,970 Es un placer conocerle, señor. 180 00:10:45,900 --> 00:10:48,830 Me gusta esa vista, eso es asombroso. 181 00:10:48,830 --> 00:10:49,900 [Liz] Sí, a papá y a mí nos gusta 182 00:10:49,900 --> 00:10:51,270 siéntate en la terraza. 183 00:10:51,270 --> 00:10:53,370 siempre es genial ahí fuera de noche. 184 00:10:53,370 --> 00:10:54,900 si, es un escenario perfecto. 185 00:10:54,900 --> 00:10:57,330 Debes amarlo aquí. 186 00:10:57,330 --> 00:11:00,970 [Ned] Sí, ha sido cómodo. 187 00:11:00,970 --> 00:11:02,400 Hola chicos, hice algunos reservas para cenar, 188 00:11:02,400 --> 00:11:04,070 pero no lo son por unos minutos más. 189 00:11:04,070 --> 00:11:05,400 ¿Quieres sentarte? ¿Y simplemente hablaremos? 190 00:11:07,370 --> 00:11:09,430 Entonces, David. 191 00:11:09,430 --> 00:11:12,130 -Sí, es David. -¿De dónde eres? 192 00:11:12,130 --> 00:11:13,200 Greenwich, Connecticut. 193 00:11:13,200 --> 00:11:14,870 ¿Conoces a los Mitchell? 194 00:11:14,870 --> 00:11:17,300 Uh, fui a la escuela secundaria con Melissa Mitchell. 195 00:11:17,300 --> 00:11:19,300 Sí, esa es su pequeña. 196 00:11:19,300 --> 00:11:20,330 ¿Conoces a los padres? 197 00:11:20,330 --> 00:11:22,100 En realidad, David es un estudiante de último año. 198 00:11:22,100 --> 00:11:24,030 el va a ser graduarse esta primavera. 199 00:11:24,030 --> 00:11:26,870 ¿En realidad? ¿Qué estás estudiando? 200 00:11:26,870 --> 00:11:28,330 tengo una doble especialización en historia y filosofía. 201 00:11:28,330 --> 00:11:29,930 Oh, eso es una lástima. 202 00:11:29,930 --> 00:11:32,300 No voy a poder encontrar un trabajo con eso. 203 00:11:32,300 --> 00:11:34,100 ¡Papá! David realmente está planeando 204 00:11:34,100 --> 00:11:35,230 en ir a la escuela de medicina. 205 00:11:35,230 --> 00:11:36,900 ¿Es así? 206 00:11:36,900 --> 00:11:39,330 Sí. estoy pensando en ser pediatra. 207 00:11:39,330 --> 00:11:41,330 Ya sabes, para los niños. 208 00:11:41,330 --> 00:11:43,230 el realmente va a Yale y Harvard 209 00:11:43,230 --> 00:11:44,470 y Johns Hopkins justo después también. 210 00:11:44,470 --> 00:11:46,170 Ah, para. 211 00:11:46,170 --> 00:11:49,800 Entonces, ¿dónde dijiste? ¿estamos cenando? 212 00:11:49,800 --> 00:11:50,970 No lo hice. 213 00:11:56,430 --> 00:11:58,130 Liz y yo venimos aquí todo el tiempo. 214 00:11:58,130 --> 00:11:59,230 Sí, todo encendido el menú es increíble. 215 00:11:59,230 --> 00:12:00,230 Sí, se ve bien. 216 00:12:00,230 --> 00:12:01,970 Y depende de mí. 217 00:12:01,970 --> 00:12:03,270 Oh, gracias hermano Stevens. 218 00:12:03,270 --> 00:12:04,500 Llámame Ned. 219 00:12:04,500 --> 00:12:06,830 Lo haré, Ned. 220 00:12:06,830 --> 00:12:08,270 Bienvenido a la serpiente Parrilla del arroyo. 221 00:12:08,270 --> 00:12:09,800 ¿Puedo conseguirte algo? beber? 222 00:12:09,800 --> 00:12:11,570 Solo aguas por todas partes Sería genial. 223 00:12:11,570 --> 00:12:13,000 Gracias. 224 00:12:16,400 --> 00:12:18,130 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Los chicos vivían en Midway? 225 00:12:18,130 --> 00:12:21,100 Desde que tenía 10 años, cuando mamá fue diagnosticada 226 00:12:21,100 --> 00:12:24,270 con cáncer papá vendió su negocio para cuidarla. 227 00:12:24,270 --> 00:12:26,300 Y vino aquí y él le construyó la casa de sus sueños. 228 00:12:26,300 --> 00:12:27,370 A ella le encantó. 229 00:12:27,370 --> 00:12:28,900 Entonces, ¿en qué negocio estabas? 230 00:12:28,900 --> 00:12:31,930 consultoría, reestructurar negocios principalmente. 231 00:12:31,930 --> 00:12:33,230 Papá está siendo modesto. 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,170 Ayuda a toneladas de empresas. 233 00:12:35,170 --> 00:12:36,500 Incluso escribió un montón de libros. 234 00:12:36,500 --> 00:12:38,500 Ah, de ninguna manera. Me encantaría leer uno. 235 00:12:38,500 --> 00:12:40,170 -¿En realidad? -Sí. 236 00:12:40,170 --> 00:12:42,070 ¿Has tenido una oportunidad para decidir? 237 00:12:42,070 --> 00:12:44,900 -Sí, sí, lo hemos hecho. -Excelente. 238 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 ¿Puedo tener el ennegrecido? ensalada de pollo? 239 00:12:46,900 --> 00:12:48,070 Oh, ese es mi favorito. 240 00:12:48,070 --> 00:12:49,470 El salmón se ve delicioso. 241 00:12:52,470 --> 00:12:55,070 Um, quiero el cerdo. 242 00:12:55,070 --> 00:12:57,170 -Bueno. -Está bien, gracias. 243 00:12:57,170 --> 00:13:01,270 [Música] 244 00:13:01,270 --> 00:13:03,000 Así que terminé eso maratón 245 00:13:03,000 --> 00:13:05,400 y solo dije que tengo que empezar a entrenar para el próximo, 246 00:13:05,400 --> 00:13:07,070 porque quería para mejorar mi tiempo. 247 00:13:07,070 --> 00:13:08,330 ¿Y cuál fue tu época? 248 00:13:08,330 --> 00:13:09,870 Bueno, para mí es no es cuestión de tiempo, 249 00:13:09,870 --> 00:13:11,630 pero califiqué para Boston. 250 00:13:11,630 --> 00:13:13,170 Así que ya es hora. 251 00:13:13,170 --> 00:13:15,000 Bueno, en realidad no. 252 00:13:15,000 --> 00:13:17,030 Se trata más de el disfrute. 253 00:13:17,030 --> 00:13:18,900 Entonces, ¿qué hace tu papá? 254 00:13:18,900 --> 00:13:20,430 Ah, es difícil decirlo. 255 00:13:20,430 --> 00:13:22,130 Él tiene mucho de hierros en el fuego. 256 00:13:22,130 --> 00:13:25,130 ¿Qué te gusta hacer? 257 00:13:25,130 --> 00:13:27,270 Todo, ese es mi problema. 258 00:13:27,270 --> 00:13:29,200 Un experto en todos los oficios tipo de cosa. 259 00:13:29,200 --> 00:13:30,500 Maestro de nada, ¿eh? 260 00:13:30,500 --> 00:13:32,370 No, él hace todo bien. 261 00:13:32,370 --> 00:13:34,270 Oh, ella exagera, pero tú Probablemente sepa eso sobre ella. 262 00:13:34,270 --> 00:13:36,400 Sí, soy su papá. 263 00:13:36,400 --> 00:13:40,200 No, de verdad, quiero decir, él era una estrella del deporte en la escuela secundaria. 264 00:13:40,200 --> 00:13:43,570 Coro, seminario, periódico. personal, una misión a Francia. 265 00:13:43,570 --> 00:13:45,030 ¿Los mejores 18 meses de tu vida? 266 00:13:45,030 --> 00:13:46,530 [David] No, serví dos completos. 267 00:13:46,530 --> 00:13:47,670 -¿Fuiste dos? -Sí. 268 00:13:47,670 --> 00:13:51,100 Lindo. Genial. 269 00:13:51,100 --> 00:13:53,070 Entonces, Liz, te mudaste aquí. ¿Cuando tenías 10 años dijiste? 270 00:13:53,070 --> 00:13:57,570 Sí. Cuando nos mudamos aquí mamá Estaba... estaba bastante enferma. 271 00:13:57,570 --> 00:14:01,230 Sabes, ella estaba pasando por tratamientos de quimioterapia y radiación. 272 00:14:01,230 --> 00:14:04,630 Eso debe haber sido realmente difícil para ti. 273 00:14:04,630 --> 00:14:07,500 Sí. Ya sabes, ella entró remisión un par de veces, 274 00:14:07,500 --> 00:14:11,930 pero se podía ver lo que le estaba pasando a ella. 275 00:14:11,930 --> 00:14:14,300 Simplemente no quería aceptarlo. 276 00:14:14,300 --> 00:14:18,430 Especialmente yo. Yo era... yo era un adolescente. 277 00:14:18,430 --> 00:14:21,070 Necesitaba a mi mamá. 278 00:14:21,070 --> 00:14:23,970 Recuerdo la noche de mi fiesta de graduación juvenil, 279 00:14:23,970 --> 00:14:25,570 ella estaba tan emocionada. 280 00:14:25,570 --> 00:14:27,000 ¿Podemos hablar de algo diferente? 281 00:14:27,000 --> 00:14:30,330 No, no, Quiero decírselo a David. 282 00:14:30,330 --> 00:14:35,170 Elegimos... elegimos saca este precioso vestido, 283 00:14:35,170 --> 00:14:38,370 y en la noche del bailar todo lo que quería hacer 284 00:14:38,370 --> 00:14:41,970 Era verme con mi cita. 285 00:14:41,970 --> 00:14:44,970 ella no pudo sal de la cama. 286 00:14:44,970 --> 00:14:48,170 nunca lo logré al baile. 287 00:14:50,030 --> 00:14:52,300 Ella no duró mucho mucho más tiempo después de eso. 288 00:14:54,470 --> 00:14:57,100 Si me disculpan. 289 00:14:57,100 --> 00:14:59,400 [Música] 290 00:15:01,730 --> 00:15:04,130 [Grillos cantando] 291 00:15:13,370 --> 00:15:16,000 ¿Estás bien? 292 00:15:16,000 --> 00:15:20,500 Sí, sólo necesito un minuto, eso es todo. 293 00:15:20,500 --> 00:15:23,070 ¿Por qué Liz tiene que decírselo? ¿Todo sobre nuestra vida personal? 294 00:15:23,070 --> 00:15:24,470 -A ella le gusta. -Puedo ver eso. 295 00:15:24,470 --> 00:15:25,530 Yo también puedo ver bien a través de él. 296 00:15:25,530 --> 00:15:27,200 ¿Qué? 297 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Bueno, vamos, Kate. Este niño es demasiado perfecto. 298 00:15:29,600 --> 00:15:31,300 Quiero decir, él también bueno para ser verdad. 299 00:15:31,300 --> 00:15:33,130 -No, simplemente se las arregló. -Claro que sí. 300 00:15:33,130 --> 00:15:36,530 atleta estrella, equipo de debate, pediatra. 301 00:15:36,530 --> 00:15:38,770 Sólo espera hasta que algún niño vomite. en sus perfectos zapatitos. 302 00:15:38,770 --> 00:15:40,600 [Risas] No veo el problema. 303 00:15:40,600 --> 00:15:42,570 Es todo esto fingir ser humilde. 304 00:15:42,570 --> 00:15:45,600 Quiero decir, él lo tiene. hasta convertirse en una forma de arte. 305 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 Creo que él es real. 306 00:15:47,000 --> 00:15:48,530 Vamos, Kate, este chico es astuto. 307 00:15:48,530 --> 00:15:50,330 Él es... es tan hábil. 308 00:15:50,330 --> 00:15:52,330 Él no me dirá cuál es su padre se gana la vida. 309 00:15:52,330 --> 00:15:55,230 Está siendo evasivo. 310 00:15:55,230 --> 00:15:57,130 El es como uno de esos chicos que cuando tu-- 311 00:15:57,130 --> 00:15:59,030 que cuando los veas tu Sepa de inmediato que-- 312 00:15:59,030 --> 00:16:03,100 Vi la tormenta por última vez noche también, ¿eh? 313 00:16:03,100 --> 00:16:04,470 Guau. 314 00:16:04,470 --> 00:16:06,130 [Risas] 315 00:16:06,130 --> 00:16:10,070 Oye, cuídate. 316 00:16:10,070 --> 00:16:11,700 [Risas] 317 00:16:15,530 --> 00:16:16,730 ¿Te sientes mejor? 318 00:16:16,730 --> 00:16:18,300 No. 319 00:16:22,630 --> 00:16:24,670 Muy bien chicos, buenas noches. 320 00:16:24,670 --> 00:16:27,600 Liz, te quiero en el habitación de invitados al lado de mi habitación. 321 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 David, hay un trastero abajo 322 00:16:29,600 --> 00:16:31,270 en el ba... Estoy bromeando. 323 00:16:31,270 --> 00:16:33,100 hay un dormitorio abajo en el sótano. 324 00:16:33,100 --> 00:16:34,530 Bueno, todavía es temprano. creo que nos vamos 325 00:16:34,530 --> 00:16:35,600 bajar las escaleras y ver una película. 326 00:16:35,600 --> 00:16:37,270 Está bien. 327 00:16:37,270 --> 00:16:40,800 Bueno, simplemente no te quedes despierto demasiado tarde, ¿vale? 328 00:16:40,800 --> 00:16:42,570 ¿Bueno? 329 00:16:42,570 --> 00:16:44,200 Sí, no hay problema, Ned. 330 00:16:47,770 --> 00:16:49,600 -Vamos, David. -En camino. 331 00:16:49,600 --> 00:16:51,070 Entonces, ¿qué estamos viendo? 332 00:16:51,070 --> 00:16:52,500 [Liz] ¿Qué tal algo romántico? 333 00:16:52,500 --> 00:16:54,170 Puedo hacer palomitas de maíz. 334 00:16:54,170 --> 00:16:56,200 [Música en la televisión] 335 00:16:58,770 --> 00:17:01,270 ¿Qué crees que pasando ahí abajo? 336 00:17:01,270 --> 00:17:04,400 ¿Crees que ¿Deberíamos ir a comprobarlo? 337 00:17:04,400 --> 00:17:06,030 Sí, yo también lo creo. Vamos. 338 00:17:08,430 --> 00:17:10,530 Dame un poco. 339 00:17:10,530 --> 00:17:11,630 [Liz ríe] 340 00:17:11,630 --> 00:17:14,330 [Ned susurra] Vamos, amigo. 341 00:17:14,330 --> 00:17:16,100 ¿Estás listo para ir? ¿Atraparlo, muchacho? Aquí vamos. 342 00:17:17,630 --> 00:17:18,870 [Ladrando] 343 00:17:18,870 --> 00:17:21,500 ¡Oh, eso te atrapó! 344 00:17:21,500 --> 00:17:23,300 Todo eso terminó. 345 00:17:23,300 --> 00:17:24,470 Buen chico. 346 00:17:26,370 --> 00:17:28,600 [Suena el teléfono] 347 00:17:37,670 --> 00:17:39,130 Sí. 348 00:17:39,130 --> 00:17:40,700 Haroldo. Este es Ned Stevens. 349 00:17:40,700 --> 00:17:43,130 Mira, sé que es tarde, pero tengo algo de 350 00:17:43,130 --> 00:17:45,530 una situación pasando por aquí. 351 00:17:45,530 --> 00:17:47,770 ¿Sabes? ¿La familia Markham? 352 00:17:47,770 --> 00:17:49,700 Sí, Gilbert Markham. 353 00:17:49,700 --> 00:17:52,530 ¿Tiene él? un hijo llamado David? 354 00:17:52,530 --> 00:17:55,230 Sí. ¿Cuál es la emergencia, Ned? 355 00:17:55,230 --> 00:17:57,670 Bueno, su hijo David es saliendo con mi hija liz 356 00:17:57,670 --> 00:17:59,400 y yo simplemente no soy demasiado Seguro sobre el chico. 357 00:17:59,400 --> 00:18:01,430 -¿Es esto una llamada telefónica de broma? -No, no, no, no, no. 358 00:18:01,430 --> 00:18:04,400 Es solo que parece uno de esos niños que, ya sabes, 359 00:18:04,400 --> 00:18:06,670 puro como la nieve arrastrada y luego se convierte en alguien... 360 00:18:06,670 --> 00:18:09,500 Ned, si pensara que podría conseguirlo él para salir con mi Abby yo-- 361 00:18:09,500 --> 00:18:11,900 Yo pelearía contigo en un duelo. 362 00:18:11,900 --> 00:18:14,700 Bueno. Bueno, gracias Lo aprecio. 363 00:18:14,700 --> 00:18:19,530 Ned, ¿alguien ha hablado contigo? sobre el proceso de duelo? 364 00:18:19,530 --> 00:18:21,100 Estoy bien. Buenas noches. 365 00:18:35,870 --> 00:18:37,630 ¿Qué pasa, papá? ¿Qué estás haciendo? 366 00:18:37,630 --> 00:18:39,730 Bueno, estaba tratando de Haz que este altavoz funcione. 367 00:18:39,730 --> 00:18:41,670 -¿Dónde está David? -No sé. 368 00:18:41,670 --> 00:18:43,470 Creo que está abajo. Tengo una sorpresa para ti. 369 00:18:43,470 --> 00:18:44,900 no puedo manejar ninguno Más sorpresas. 370 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Bueno. Vamos papá, solo Dame cinco minutos. 371 00:18:46,500 --> 00:18:47,530 -Bueno. -Sólo cinco minutos. 372 00:18:47,530 --> 00:18:49,500 -Cinco minutos. -Bueno. 373 00:18:49,500 --> 00:18:50,900 ¿Qué es esto? 374 00:18:50,900 --> 00:18:52,230 En cierto modo te inscribí en un sitio web de citas. 375 00:18:52,230 --> 00:18:53,700 ¿"Más o menos"? 376 00:18:53,700 --> 00:18:56,430 -¿Tuviste que pagar por esto? -No, lo hiciste. 377 00:18:56,430 --> 00:18:59,330 Bien, antes de que te asustes, Me prometiste cinco minutos. 378 00:18:59,330 --> 00:19:00,570 Aquí están todas las mujeres. quien te revisó. 379 00:19:00,570 --> 00:19:01,970 ¿Me revisaste? 380 00:19:01,970 --> 00:19:03,530 ¿Qué soy yo? un libro de biblioteca? 381 00:19:03,530 --> 00:19:05,670 Papá, eh... 382 00:19:05,670 --> 00:19:06,800 Totalmente impresionante. 383 00:19:06,800 --> 00:19:08,570 Oh, 68 años. 384 00:19:08,570 --> 00:19:10,270 Esa es una foto vieja. 385 00:19:10,270 --> 00:19:11,800 Gatito tigre. Ella es linda. 386 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 -No, ella tiene gatos. -Ella es-- 387 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 -Gatos. -Bueno. 388 00:19:14,000 --> 00:19:15,230 Gelatina Hola. 389 00:19:15,230 --> 00:19:17,470 -Me gusta ella. -Próximo. 390 00:19:17,470 --> 00:19:19,000 Demasiado amor para dar. 391 00:19:19,000 --> 00:19:20,800 Oh, aléjate del pastel. 392 00:19:20,800 --> 00:19:22,300 Sí, seguimos adelante. 393 00:19:22,300 --> 00:19:24,930 Un corredor caliente. 394 00:19:24,930 --> 00:19:26,370 Tú me engañaste, ¿no? 395 00:19:26,370 --> 00:19:27,730 ¿Te gusta este? 396 00:19:27,730 --> 00:19:29,230 no voy a salir con Carol Holly. 397 00:19:29,230 --> 00:19:30,630 -¿La conoces? -Lo hace. 398 00:19:30,630 --> 00:19:31,670 ¿Te importaría? tu propio negocio? 399 00:19:31,670 --> 00:19:32,870 -Papá. -Lo siento. 400 00:19:32,870 --> 00:19:34,570 ¿Qué tan bien la conoces? 401 00:19:34,570 --> 00:19:36,500 -Son compañeros de jogging. -Por favor, cállate. 402 00:19:36,500 --> 00:19:38,800 -Creo que toqué un nervio. -No tocaste un nervio. 403 00:19:38,800 --> 00:19:40,300 Bueno, ¿sabes? donde vive? 404 00:19:40,300 --> 00:19:42,430 A unas tres cuadras de aquí. 405 00:19:42,430 --> 00:19:43,570 ¿Tiene gatos? 406 00:19:43,570 --> 00:19:44,870 No sé. 407 00:19:44,870 --> 00:19:46,570 -No sé. -Perfecto. 408 00:19:46,570 --> 00:19:48,430 Trotamos por el mismo camino, eso es todo. 409 00:19:48,430 --> 00:19:49,770 Papá, ella es preciosa. 410 00:19:49,770 --> 00:19:51,900 Quiero decir, atlético, diseñador de interiores. 411 00:19:51,900 --> 00:19:53,800 Se te acabaron los cinco minutos. 412 00:19:53,800 --> 00:19:55,670 Sólo creo que es hora de que Pensé en salir de nuevo. 413 00:19:55,670 --> 00:19:59,800 Salgo con un montón en este momento. 414 00:19:59,800 --> 00:20:01,870 Entonces, esto fue tu gran sorpresa? 415 00:20:01,870 --> 00:20:03,630 Un corredor caliente. 416 00:20:03,630 --> 00:20:05,270 Bueno, al menos no lo hiciste ven aqui a decirme 417 00:20:05,270 --> 00:20:06,770 que te ibas a casar con Davy. 418 00:20:06,770 --> 00:20:08,630 -David. -Lo que sea. 419 00:20:08,630 --> 00:20:10,430 Decora los pasillos con Carol Holly, fa la la la la la... 420 00:20:10,430 --> 00:20:12,400 Detente. Oye, mira. 421 00:20:12,400 --> 00:20:14,570 ¿Por qué no vas a buscar a David? y nos dirigiremos a la ciudad, 422 00:20:14,570 --> 00:20:16,830 -Toma algo de comida para cenar. -Bueno, creo-- 423 00:20:16,830 --> 00:20:17,900 No, creo que nos vamos quedarme aquí y estudiar. 424 00:20:17,900 --> 00:20:19,670 -¿Estudiar? -Sí. 425 00:20:19,670 --> 00:20:20,730 ¿Quién eres y qué tienes? ¿Terminaste con mi hija? 426 00:20:20,730 --> 00:20:22,530 Papá. 427 00:20:22,530 --> 00:20:24,430 No, sólo vamos, ustedes tomen un descanso, vámonos. 428 00:20:24,430 --> 00:20:25,970 Bueno. 429 00:20:25,970 --> 00:20:27,670 Ella es una buena corredora. 430 00:20:27,670 --> 00:20:29,770 Ella es inteligente y educada. 431 00:20:29,770 --> 00:20:33,330 Kate, lo sé. 432 00:20:33,330 --> 00:20:34,700 Bueno. 433 00:20:42,800 --> 00:20:44,630 Está bien. 434 00:20:44,630 --> 00:20:46,570 Esto es lo que estoy pensando... toma un par de filetes, 435 00:20:46,570 --> 00:20:48,070 llévalos de vuelta, nosotros pégalos en la parrilla, 436 00:20:48,070 --> 00:20:49,570 mojarlos en mi salsa, toma algunas papas-- 437 00:20:49,570 --> 00:20:51,000 -Papá-- -Boom, bombardéalos. 438 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 -¿Qué? -David no come carne roja. 439 00:20:52,800 --> 00:20:54,730 -¿En realidad? -A veces lo hago un poco. 440 00:20:54,730 --> 00:20:56,430 ¿Qué es esto? médico o mental? 441 00:20:56,430 --> 00:20:58,030 No, ya sabes, si nosotros solo haz una pechuga de pollo 442 00:20:58,030 --> 00:20:59,970 con los filetes Estaría en el cielo. 443 00:20:59,970 --> 00:21:01,800 ¿Qué chico no ¿Te encanta un bistec grande y gordo? 444 00:21:01,800 --> 00:21:04,770 Ya sabes, prácticamente crudo. con los jugos goteando. 445 00:21:04,770 --> 00:21:06,670 Oye, ya sabes lo que podríamos hacer. 446 00:21:06,670 --> 00:21:08,700 A veces los domingos mi mamá consigue un pavo, 447 00:21:08,700 --> 00:21:10,900 lo pone en uno de esas bolsas de plástico. 448 00:21:10,900 --> 00:21:13,500 Súper fácil y viene. salga agradable y húmedo. 449 00:21:13,500 --> 00:21:15,630 Oh, ella tiene esta receta. para el relleno que es 450 00:21:15,630 --> 00:21:18,870 tan delicioso que en realidad decir oración después de comerlo. 451 00:21:18,870 --> 00:21:20,470 Guau. 452 00:21:20,470 --> 00:21:22,370 Papá, ¿no es así? ¿Suena como una buena idea? 453 00:21:22,370 --> 00:21:24,030 Quiero decir, además, pavo. es mucho mejor para ti, 454 00:21:24,030 --> 00:21:25,800 y ese relleno Suena increíble. 455 00:21:25,800 --> 00:21:28,030 Sí, podemos hacer sándwiches con las sobras. 456 00:21:28,030 --> 00:21:29,630 Así que tomemos un pavo grande. 457 00:21:29,630 --> 00:21:31,470 ¿Está seguro? 458 00:21:31,470 --> 00:21:32,770 Sí, simplemente encontraremos el pavo más gordo aquí, 459 00:21:32,770 --> 00:21:33,870 ya sabes, y rellenarlo. 460 00:21:33,870 --> 00:21:34,900 -Papá. -Lo lamento. 461 00:21:34,900 --> 00:21:36,870 ¿Herimos tus sentimientos? 462 00:21:36,870 --> 00:21:38,470 No, ya sabes, la carne de un hombre. es el veneno de otro hombre, ¿verdad? 463 00:21:38,470 --> 00:21:40,400 ¿Qué? 464 00:21:40,400 --> 00:21:41,870 Mira, encontraremos un gran pavo gordo, lo embolsaremos, 465 00:21:41,870 --> 00:21:43,430 asarlo, rellenarlo y luego caeremos 466 00:21:43,430 --> 00:21:46,130 de rodillas y "alabanza" de nuevo. 467 00:21:46,130 --> 00:21:48,730 No te preocupes por él, a veces se pone así. 468 00:21:48,730 --> 00:21:51,670 Llamemos a tu mamá y Mira lo que necesitamos para el relleno. 469 00:21:51,670 --> 00:21:53,030 Bueno. 470 00:21:53,030 --> 00:21:54,800 eso fue verbal rabieta que acabas de hacer, 471 00:21:54,800 --> 00:21:56,770 todo porque querían un pavo 472 00:21:56,770 --> 00:21:58,670 en lugar de un montón de solomillo de cinco libras. 473 00:21:58,670 --> 00:22:00,570 ¿De qué estás hablando? Tengo un pavo, ¿no? 474 00:22:00,570 --> 00:22:02,630 Estoy diciendo que me gusta David. 475 00:22:02,630 --> 00:22:04,030 Cuanto más veo, cuanto más me gusta, 476 00:22:04,030 --> 00:22:05,930 pero no lo harás dale una oportunidad. 477 00:22:05,930 --> 00:22:09,070 Bueno, Dudley Do-Right reza antes y después de sus comidas. 478 00:22:09,070 --> 00:22:11,430 -Él la ama. -¿Quién no lo haría? 479 00:22:11,430 --> 00:22:12,670 Quiero decir, eso no es un logro. 480 00:22:12,670 --> 00:22:14,000 lo que quiero ver es una señal 481 00:22:14,000 --> 00:22:16,430 que este tipo es normal, ¿sabes? 482 00:22:16,430 --> 00:22:17,470 ¿Qué estás mirando? 483 00:22:17,470 --> 00:22:18,670 Nada. 484 00:22:22,700 --> 00:22:24,400 Hola, Ned. 485 00:22:24,400 --> 00:22:26,070 Mi mamá está al teléfono. ella quiere saludar. 486 00:22:26,070 --> 00:22:27,670 -Oh, genial. -Ned. 487 00:22:29,770 --> 00:22:31,830 [Risas] 488 00:22:34,570 --> 00:22:37,970 No, mi papá oficialmente vuelto loco. 489 00:22:37,970 --> 00:22:39,800 Eso es mucho relleno. 490 00:22:39,800 --> 00:22:42,900 Supongo que sé lo que somos tomando de postre el domingo. 491 00:22:42,900 --> 00:22:45,000 Ned, ¿estás haciendo unas tartas? 492 00:22:45,000 --> 00:22:46,130 -Sí. -Es eso-- 493 00:22:46,130 --> 00:22:47,830 -Sí. -Oh, Dios mío. 494 00:22:47,830 --> 00:22:50,030 Esa es la dama de el sitio web. 495 00:22:50,030 --> 00:22:52,770 Ella es... ella es hermosa. 496 00:22:52,770 --> 00:22:56,530 Podemos utilizar el relleno de tarta. para pasteles, para panqueques, 497 00:22:56,530 --> 00:22:59,670 pasteles de embudo: hay de todo tipo de cosas que voy a hacer 498 00:22:59,670 --> 00:23:02,130 para usar este relleno de pastel, Estoy emocionado, en realidad. 499 00:23:02,130 --> 00:23:05,030 Ned, creo que has Realmente te superaste. 500 00:23:05,030 --> 00:23:06,870 Tienes razón. Me comporté miserablemente. 501 00:23:06,870 --> 00:23:08,570 De hecho, ¿sabes qué? Voy a compensarlo. 502 00:23:08,570 --> 00:23:10,470 -¿En realidad? -Sí, me voy. 503 00:23:10,470 --> 00:23:12,730 para comprar humildad chico unidireccional billete de regreso a Connecticut, 504 00:23:12,730 --> 00:23:15,830 y él puede tomar su estúpida pavo relleno con él. 505 00:23:15,830 --> 00:23:17,200 ¿Y el relleno de la tarta? 506 00:23:17,200 --> 00:23:19,070 Relleno de pastel relleno, eso es correcto. 507 00:23:39,530 --> 00:23:41,000 [Suena el teléfono] 508 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 Hola. 509 00:23:42,100 --> 00:23:43,630 Hola, Carol, aquí Ned. 510 00:23:43,630 --> 00:23:45,070 ¿Ned Stevens? 511 00:23:45,070 --> 00:23:47,970 Sí. Me preguntaba si querias estar juntos 512 00:23:47,970 --> 00:23:50,900 y comenzar un club de lectura. 513 00:23:50,900 --> 00:23:52,270 En realidad. 514 00:23:52,270 --> 00:23:55,100 Por casualidad soy yo el ¿La primera persona a la que llamaste? 515 00:23:55,100 --> 00:23:56,870 En realidad, estabas La última persona en mi lista. 516 00:23:56,870 --> 00:23:58,630 acabo de pasar para recogerlo al revés. 517 00:23:58,630 --> 00:24:01,130 Lindo. Entonces dime, Ned, ¿te gusto? 518 00:24:01,130 --> 00:24:02,570 ¿Qué? 519 00:24:02,570 --> 00:24:04,270 Me gustas. ¿Le agrado? 520 00:24:04,270 --> 00:24:06,070 ¿Qué...? ¿estamos en tercer grado? 521 00:24:06,070 --> 00:24:07,730 No, pero estoy cerca de los 40. en caso de que te lo preguntes, 522 00:24:07,730 --> 00:24:10,170 y he terminado con sutil e indirectamente. 523 00:24:10,170 --> 00:24:11,930 Eso es genial. 524 00:24:11,930 --> 00:24:13,700 yo estaba casado con un hombre que ahora está casado 525 00:24:13,700 --> 00:24:15,870 a su exsecretaria. 526 00:24:15,870 --> 00:24:16,930 Lo siento, ¿te estoy dando también? ¿Cuánta información? 527 00:24:16,930 --> 00:24:18,970 No, no, está bien. 528 00:24:18,970 --> 00:24:21,270 Es solo que desde entonces he estado en esta cita 529 00:24:21,270 --> 00:24:23,030 montaña rusa, así que si tiendo para ir al grano, 530 00:24:23,030 --> 00:24:25,130 puedes entender por qué. 531 00:24:25,130 --> 00:24:26,770 Ned, ¿de verdad quieres iniciar un club de lectura? 532 00:24:26,770 --> 00:24:29,800 No. Odio esas cosas. 533 00:24:29,800 --> 00:24:31,630 Yo también. 534 00:24:31,630 --> 00:24:33,270 Mira, ¿podemos empezar de nuevo? 535 00:24:33,270 --> 00:24:35,270 Sí. 536 00:24:35,270 --> 00:24:36,570 Hola carol. 537 00:24:36,570 --> 00:24:38,230 Hola Ned. 538 00:24:38,230 --> 00:24:40,130 Me preguntaba si te gustaría para juntarnos alguna vez. 539 00:24:40,130 --> 00:24:42,030 ¿Te refieres a una cita? 540 00:24:42,030 --> 00:24:44,000 Sí, ya sabes, sólo consigue juntos, nada grave. 541 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Sabes, realmente no lo hago quiero salir contigo 542 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 durante cinco años sólo para descubrir esto no fue nada serio. 543 00:24:48,200 --> 00:24:49,730 Eso es justo. 544 00:24:49,730 --> 00:24:52,700 ¿Qué tal una cita? ¿sin ataduras? 545 00:24:52,700 --> 00:24:54,100 Puedo hacer eso. 546 00:24:54,100 --> 00:24:56,000 -¿Este viernes? -¿Cena y película? 547 00:24:56,000 --> 00:24:57,970 ¿Qué tal solo cenar? 548 00:24:57,970 --> 00:25:00,830 Creo que me gustaría tener algunos tiempo para conocernos mejor. 549 00:25:00,830 --> 00:25:02,130 Suena genial. 550 00:25:02,130 --> 00:25:03,930 Entonces, ¿6 o más? 551 00:25:03,930 --> 00:25:05,570 Perfecto. 552 00:25:05,570 --> 00:25:08,330 Pero realmente tuve mi corazón puesto en un club de lectura. 553 00:25:08,330 --> 00:25:10,800 Estoy seguro de que sí, Ned. 554 00:25:10,800 --> 00:25:12,300 Muy bien, Bueno, nos vemos. 555 00:25:12,300 --> 00:25:13,830 Adiós. 556 00:25:20,030 --> 00:25:22,600 [Pájaros cantando] 557 00:25:28,730 --> 00:25:30,600 [Rebanar] 558 00:25:37,370 --> 00:25:39,000 Oye, buenos días. 559 00:25:41,970 --> 00:25:43,870 ¿Sabes? ¿qué hora es? 560 00:25:43,870 --> 00:25:45,270 -Sí, es-- -No, no. 561 00:25:45,270 --> 00:25:48,630 ¿Te das cuenta? ¿qué hora es? 562 00:25:48,630 --> 00:25:49,700 Bueno, solo pensé Yo pondría el pavo 563 00:25:49,700 --> 00:25:51,800 antes de ir a la iglesia. 564 00:25:51,800 --> 00:25:54,170 David, La iglesia no está hasta dentro de horas. 565 00:25:54,170 --> 00:25:57,170 Sí, bueno... 566 00:25:57,170 --> 00:25:59,330 solo pensé Tendría una ventaja. 567 00:25:59,330 --> 00:26:03,800 David, ¿te sientes como si ¿Tiene que ser perfecto todo el tiempo? 568 00:26:03,800 --> 00:26:09,130 Quiero decir, ¿nunca quieres ¿ser, no sé, humano? 569 00:26:09,130 --> 00:26:10,370 Sé lo que estás diciendo. 570 00:26:10,370 --> 00:26:12,000 conozco la impresion que doy, 571 00:26:12,000 --> 00:26:13,200 pero tengo mi parte de problemas. 572 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 ¿En realidad? 573 00:26:15,000 --> 00:26:18,670 Nombra uno, nombra una cosa con el que estás luchando, 574 00:26:18,670 --> 00:26:23,070 solo una cosa que no puedes hacerlo mejor que todos los demás. 575 00:26:23,070 --> 00:26:25,070 soy olvidadizo, Hermano Stevens. 576 00:26:25,070 --> 00:26:26,230 Te dije que me llamaras Ned. 577 00:26:26,230 --> 00:26:27,400 Ahí tienes, entonces. 578 00:26:27,400 --> 00:26:29,070 Por favor. 579 00:26:29,070 --> 00:26:31,330 Está bien, um... 580 00:26:31,330 --> 00:26:33,700 No puedo silbar. 581 00:26:33,700 --> 00:26:35,300 Vamos. 582 00:26:35,300 --> 00:26:36,900 No, de verdad, no puedo. 583 00:26:36,900 --> 00:26:38,800 simplemente no puedo envolver mi cabeza alrededor de ello. 584 00:26:38,800 --> 00:26:42,400 puedo hacer la forma y no sale ningún sonido. 585 00:26:42,400 --> 00:26:44,900 Bueno, un poco de aire, pero no hay melodía. 586 00:26:44,900 --> 00:26:46,900 David. 587 00:26:46,900 --> 00:26:48,870 Está bien, está bien. 588 00:26:48,870 --> 00:26:52,930 soy egocéntrico y estoy orgulloso. 589 00:26:52,930 --> 00:26:55,970 Me detengo en mis debilidades y luego trato de arreglarlos, 590 00:26:55,970 --> 00:26:58,730 y por alguna razón eso molesta a la gente. 591 00:26:58,730 --> 00:27:01,070 No estás solo... hay mucho de gente a la que no le agrado. 592 00:27:01,070 --> 00:27:04,730 Mira, no dije No me gustaste, ¿vale? 593 00:27:04,730 --> 00:27:06,400 ¿Sabes que? 594 00:27:06,400 --> 00:27:08,170 No me hagas caso, yo soy... 595 00:27:08,170 --> 00:27:10,130 Estoy de mal humor por la mañana. Lo siento, hombre. 596 00:27:12,370 --> 00:27:15,070 -Sí. -Está bien. 597 00:27:15,070 --> 00:27:18,230 Oye, ¿sabes qué? 598 00:27:18,230 --> 00:27:21,470 Realmente creo que podemos llegar a ser buenos amigos si 599 00:27:21,470 --> 00:27:24,270 se conocieron un poco mejor. 600 00:27:24,270 --> 00:27:26,300 Eh... 601 00:27:26,300 --> 00:27:29,930 Ned, amo a tu hija. 602 00:27:29,930 --> 00:27:31,270 -Ella es-- -¿Sabes qué? 603 00:27:31,270 --> 00:27:33,300 lo que eres pensando ahora mismo, 604 00:27:33,300 --> 00:27:35,170 no es un muy buen pensamiento, Así que no... no lo pienses. 605 00:27:35,170 --> 00:27:36,970 No dejes que salga de tu cabeza, mantenlo en tu cabeza 606 00:27:36,970 --> 00:27:38,500 porque lo que eres pensar no es bueno. 607 00:27:38,500 --> 00:27:44,430 Mira, David, ella es... ella es demasiado joven, ¿vale? 608 00:27:44,430 --> 00:27:46,830 -Tal vez deberíamos-- -No, tal vez no deberíamos, no lo hagas. 609 00:27:46,830 --> 00:27:48,970 -Yo puedo-- -Sí, no puedo, no lo hagas. 610 00:27:50,300 --> 00:27:51,800 Oye papá, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 611 00:27:51,800 --> 00:27:53,200 Vivo aquí. Vamos a dar una vuelta. 612 00:27:53,200 --> 00:27:54,470 Está bien, déjame solo asegúrate 613 00:27:54,470 --> 00:27:56,030 David tiene todo lo que necesita. 614 00:27:56,030 --> 00:27:57,770 el ha estado trabajando como un maníaco. 615 00:27:57,770 --> 00:27:59,730 [Ned] Tu maníaco está bien. 616 00:27:59,730 --> 00:28:01,800 [Música] 617 00:28:15,530 --> 00:28:16,930 [Liz] Estoy estudiando. 618 00:28:16,930 --> 00:28:18,270 -Estás estudiando. -Sí. 619 00:28:19,870 --> 00:28:21,870 Entonces, ¿qué pasó realmente? ¿De vuelta en la casa? 620 00:28:21,870 --> 00:28:24,770 Bueno, David y yo tenemos en una pequeña discusión. 621 00:28:24,770 --> 00:28:26,830 -¿Una discusión? -Bueno, él no discutió. 622 00:28:26,830 --> 00:28:29,530 Hice. el me dijo que él te amaba, 623 00:28:29,530 --> 00:28:33,830 y antes de que pudiera decir algo De lo contrario, le dije que parara. 624 00:28:33,830 --> 00:28:35,900 Liz que en serio ¿Se está poniendo esto? 625 00:28:35,900 --> 00:28:37,170 Realmente me gusta. 626 00:28:37,170 --> 00:28:38,930 eso no responde mi pregunta. 627 00:28:38,930 --> 00:28:40,430 Primero dime por qué esto es un gran problema. 628 00:28:40,430 --> 00:28:42,370 Bueno, porque el mejor chef allá atrás me acaba de decir 629 00:28:42,370 --> 00:28:44,170 que quería casarse contigo, 630 00:28:44,170 --> 00:28:46,270 y nunca lo has mencionado su nombre para mí antes. 631 00:28:46,270 --> 00:28:48,530 Él realmente dijo que quería casarse conmigo? 632 00:28:48,530 --> 00:28:54,070 No, bueno... de verdad No lo dije, per se. 633 00:28:54,070 --> 00:28:56,100 ¿Qué dijo? 634 00:28:56,100 --> 00:28:59,470 Um, llevaba un delantal. en ese momento y, ya sabes, 635 00:28:59,470 --> 00:29:02,330 simplemente no parecía correcto para dejarle continuar. 636 00:29:08,870 --> 00:29:11,070 [Liz] Papá, ¿cómo es posible que no te guste? 637 00:29:11,070 --> 00:29:12,130 -Él es-- -Perfecto. 638 00:29:12,130 --> 00:29:13,930 No, eso es todo. 639 00:29:13,930 --> 00:29:16,230 Él no es perfecto, pero es maravilloso y bueno. 640 00:29:16,230 --> 00:29:17,930 Oh, lo sé, mencionó todo eso. 641 00:29:17,930 --> 00:29:20,570 También se disculpó por no poder silbar. 642 00:29:20,570 --> 00:29:21,900 Pero estoy seguro de que lo hará tener eso descubierto 643 00:29:21,900 --> 00:29:24,300 para cuando volvamos. 644 00:29:24,300 --> 00:29:26,230 Este tipo no es normal. 645 00:29:26,230 --> 00:29:27,830 No, eso es lo que Pensé al principio. 646 00:29:27,830 --> 00:29:29,470 quiero decir, era demasiado dulce. 647 00:29:29,470 --> 00:29:31,230 Bueno, a veces tu primera Las impresiones son las correctas. 648 00:29:31,230 --> 00:29:32,600 No, pero es una buena persona. 649 00:29:32,600 --> 00:29:34,270 No lo olvides-- angelical, impecable, 650 00:29:34,270 --> 00:29:35,900 impecable, irreprochable-- 651 00:29:35,900 --> 00:29:37,170 ¿Ayudaría si él tenía antecedentes penales? 652 00:29:37,170 --> 00:29:39,030 Probablemente creo que sí. 653 00:29:39,030 --> 00:29:41,230 Su gran error es que lo intenta Es difícil ser una buena persona. 654 00:29:41,230 --> 00:29:44,000 Las niñas pequeñas tienen que ser desconfía de eso, ¿verdad? 655 00:29:44,000 --> 00:29:47,100 Quiero decir, inmediatamente No me gusta ningún chico que traje a casa, 656 00:29:47,100 --> 00:29:49,100 ¿No lo harías? 657 00:29:49,100 --> 00:29:51,130 [Música] 658 00:30:08,470 --> 00:30:09,900 Papá, sabes que te amo. 659 00:30:12,300 --> 00:30:14,330 Y no soy un poco chica ya. 660 00:30:25,430 --> 00:30:27,400 -¿Vienes? -En un segundo. 661 00:30:27,400 --> 00:30:29,030 Bueno. 662 00:30:41,900 --> 00:30:44,870 [Música] 663 00:30:51,570 --> 00:30:53,570 Hice esto el camino equivocado, ¿no? 664 00:30:53,570 --> 00:30:54,970 ¿Me preguntas? 665 00:30:54,970 --> 00:30:56,500 Quiero decir, David es No es tan mal tipo. 666 00:30:56,500 --> 00:30:58,370 Es tan molesto y completamente equivocado para Liz, 667 00:30:58,370 --> 00:31:00,130 pero es un tipo adecuado para la hija de otra persona. 668 00:31:00,130 --> 00:31:02,030 Es perfecto para Liz. 669 00:31:02,030 --> 00:31:04,100 Quiero decir, es natural para un chica joven a ser sorprendida 670 00:31:04,100 --> 00:31:06,400 por alguien que es tan atlético, perfecto, espiritual, 671 00:31:06,400 --> 00:31:07,430 y futuro médico. 672 00:31:07,430 --> 00:31:08,930 Ella lo ama. 673 00:31:08,930 --> 00:31:10,600 Lo que tengo que hacer es un poco de investigación. 674 00:31:10,600 --> 00:31:13,230 necesito pasar estas características de la superficie 675 00:31:13,230 --> 00:31:16,700 y sondear lo feo la parte más vulnerable de la bestia. 676 00:31:16,700 --> 00:31:18,630 Cosa perfectamente natural para que lo haga un padre, ¿verdad? 677 00:31:18,630 --> 00:31:20,270 Ned, ¿qué está pasando? 678 00:31:20,270 --> 00:31:22,430 simplemente no puedo rockear el barco ahora mismo, 679 00:31:22,430 --> 00:31:24,230 Necesito actuar con calma, 680 00:31:24,230 --> 00:31:26,530 Espera mi momento hasta que comete un desliz. 681 00:31:26,530 --> 00:31:29,970 Eso es lo que voy a hacer, gracias. 682 00:31:29,970 --> 00:31:33,200 [Música] 683 00:31:39,300 --> 00:31:43,670 [El motor chisporrotea] 684 00:31:43,670 --> 00:31:45,000 Oh, hola, Liz, esto es lo que soy. pensando en tu cumpleaños. 685 00:31:45,000 --> 00:31:46,730 Oh, ¿sabes qué, papá? 686 00:31:46,730 --> 00:31:48,670 eso es realmente algo Quería hablar contigo sobre. 687 00:31:48,670 --> 00:31:50,100 -¿Por qué? -Bueno, estaba pensando en 688 00:31:50,100 --> 00:31:51,430 mi cumpleaños y me gusta mucho 689 00:31:51,430 --> 00:31:53,070 que los Markham hacer para cumpleaños. 690 00:31:53,070 --> 00:31:54,300 ¿"Hacer" para los cumpleaños? 691 00:31:54,300 --> 00:31:56,370 Sí, ya sabes-- Dile tú, David. 692 00:31:56,370 --> 00:31:58,230 Bueno, es sólo algo decidimos hacer. 693 00:31:58,230 --> 00:31:59,370 No, lo sé, pero Sólo... sólo díselo. 694 00:31:59,370 --> 00:32:00,730 David habla conmigo. 695 00:32:00,730 --> 00:32:02,570 Bueno. decidimos establecer un límite de precio 696 00:32:02,570 --> 00:32:03,700 Para los regalos de este año. 697 00:32:03,700 --> 00:32:05,500 Vaya, eso es realmente admirable. 698 00:32:05,500 --> 00:32:07,100 No, papá, ese no es el Aunque la parte más importante. 699 00:32:07,100 --> 00:32:08,500 ¿Por qué sería? 700 00:32:08,500 --> 00:32:10,470 También cantan en casas de retiro 701 00:32:10,470 --> 00:32:11,530 y voluntario en comedores sociales. 702 00:32:11,530 --> 00:32:12,670 Muy divertido. 703 00:32:12,670 --> 00:32:14,270 Papá no lo puedes creer 704 00:32:14,270 --> 00:32:15,600 que cantantes tan maravillosos todos los Markham lo son. 705 00:32:15,600 --> 00:32:17,170 Sí, apuesto a que lo son como un regular 706 00:32:17,170 --> 00:32:18,270 von trapp familia, ¿no? 707 00:32:18,270 --> 00:32:19,770 Bueno, canto bien. 708 00:32:19,770 --> 00:32:21,530 Papá, ¿no crees? ¿Es una buena idea? 709 00:32:21,530 --> 00:32:24,100 Sí... No, lo que soy Pensando es que tal vez hagamos uno. 710 00:32:24,100 --> 00:32:27,300 de nuestra vieja usanza, demasiado caro, autoindulgente, 711 00:32:27,300 --> 00:32:28,530 cumpleaños hedonistas. 712 00:32:28,530 --> 00:32:30,330 Ya sabes, del tipo que amamos. 713 00:32:30,330 --> 00:32:32,470 si, lo tengo todo que necesito, sin embargo, 714 00:32:32,470 --> 00:32:35,100 pero estoy seguro de que hay una familia en iglesia que puede utilizar algunas cosas. 715 00:32:35,100 --> 00:32:36,770 ¿Sabes qué, Liz? Todos somos diferentes. 716 00:32:36,770 --> 00:32:38,370 Yo digo que si tu papá quiere 717 00:32:38,370 --> 00:32:40,400 para darte algo Este año, lo dejas. 718 00:32:40,400 --> 00:32:42,370 David, eso es genial. 719 00:32:42,370 --> 00:32:44,300 -En serio, gracias. -De nada. 720 00:32:44,300 --> 00:32:46,270 Sí. Oye, ¿por qué no Los veo aquí atrás 721 00:32:46,270 --> 00:32:47,370 en unas dos horas, ¿vale? 722 00:32:47,370 --> 00:32:48,430 -Bueno. -Sí. 723 00:32:48,430 --> 00:32:49,630 Bueno. Nos vemos. 724 00:32:51,270 --> 00:32:52,730 Sabes, Kate, si trabajo en ese chico, 725 00:32:52,730 --> 00:32:54,730 apuesto que puedo encuentra una grieta en su armadura. 726 00:32:54,730 --> 00:32:56,470 ¿Y eso no haría ¿Estás orgulloso de ti mismo? 727 00:32:56,470 --> 00:32:57,670 Absolutamente. 728 00:33:08,270 --> 00:33:09,470 [Música] 729 00:33:09,470 --> 00:33:10,670 ¿Liz? 730 00:33:15,170 --> 00:33:18,830 ¿Libertinaje? 731 00:33:18,830 --> 00:33:20,370 Liz. 732 00:33:22,370 --> 00:33:24,300 ¿Cómo puedo ayudarte, cariño? 733 00:33:24,300 --> 00:33:25,830 mi hija entro aquí hace unos minutos. 734 00:33:25,830 --> 00:33:27,100 ¿Dónde está ella? 735 00:33:27,100 --> 00:33:28,470 No tengo ni idea. 736 00:33:28,470 --> 00:33:30,570 Oye, espera, Espera, cariño. 737 00:33:30,570 --> 00:33:32,170 Oye, ¿sabes qué? No me llames "cariño". 738 00:33:32,170 --> 00:33:34,130 mi hija no incluso 21 años. 739 00:33:34,130 --> 00:33:35,270 Ella no debería estar en mal estado. lugar como este, ¿de acuerdo? 740 00:33:35,270 --> 00:33:37,300 Sin ofender. 741 00:33:37,300 --> 00:33:41,130 Escucha, "papá", si ella está bajo 21 entonces ella tiene una identificación falsa-- 742 00:33:41,130 --> 00:33:42,870 ¿Sabes qué? Mi hija tiene Nunca tomó una copa en su vida. 743 00:33:42,870 --> 00:33:44,130 -¿En realidad? -Y ella ciertamente 744 00:33:44,130 --> 00:33:46,400 no tiene una identificación falsa. 745 00:33:46,400 --> 00:33:49,170 ¡Liz! Elizabeth Katherine Stevens. 746 00:33:53,600 --> 00:33:56,200 David y Liz. 747 00:33:56,200 --> 00:33:59,100 ¿Liz? ¿Quién eres? 748 00:33:59,100 --> 00:34:00,500 Solo dando vueltas y asegurándose 749 00:34:00,500 --> 00:34:02,170 todos tienen todo lo que necesitan. 750 00:34:02,170 --> 00:34:03,370 -¿Están bien chicos? -Un par de tragos estarían bien. 751 00:34:03,370 --> 00:34:04,570 Bien. ¿Qué eres? chicos bebiendo? 752 00:34:04,570 --> 00:34:05,800 -Cerveza. -Tomaré lo que sea. 753 00:34:05,800 --> 00:34:07,430 Muy bien. 754 00:34:07,430 --> 00:34:09,500 necesito conseguir un par de ginger ale para mi 755 00:34:09,500 --> 00:34:11,500 amigos abajo ahí en la esquina. 756 00:34:11,500 --> 00:34:12,630 Entonces-- 757 00:34:14,830 --> 00:34:16,400 Oye, espera un segundo. ¿No es ese tu...? 758 00:34:16,400 --> 00:34:17,570 ¿Papá? 759 00:34:20,870 --> 00:34:24,430 Yo no... está bien. 760 00:34:24,430 --> 00:34:26,130 Uh, está bien, um, 761 00:34:26,130 --> 00:34:28,470 esto es-- me disculpo-- más bien un asunto familiar. 762 00:34:28,470 --> 00:34:29,700 Bueno, ¿por qué no cuéntame sobre eso 763 00:34:29,700 --> 00:34:31,530 y tal vez pueda ayudar tú lo solucionas. 764 00:34:31,530 --> 00:34:33,270 -Papá, ¿qué pasa? -¿Este hombre es tu padre? 765 00:34:33,270 --> 00:34:34,330 Sabes, estoy empezando preguntarse. 766 00:34:34,330 --> 00:34:36,130 Bien, este es el trato. 767 00:34:36,130 --> 00:34:38,270 Pensé que ella y este joven El hombre iba al bar. 768 00:34:38,270 --> 00:34:40,130 y ella ni siquiera esta 21 años todavía. 769 00:34:40,130 --> 00:34:41,400 Fue entonces cuando decidiste para empezar a gritar. 770 00:34:41,400 --> 00:34:42,500 ¿Papá? 771 00:34:42,500 --> 00:34:44,570 [Música] 772 00:34:54,630 --> 00:34:57,470 -No, yo... déjame explicarte. -Está bien, sí, por favor hazlo. 773 00:34:57,470 --> 00:35:00,470 No sé. Ya sabes, déjame volverte a llamar. 774 00:35:00,470 --> 00:35:02,470 Lo lamento. ¿Dónde está David? 775 00:35:02,470 --> 00:35:04,370 Regresó a su apartamento. 776 00:35:04,370 --> 00:35:05,570 No tenía que hacer eso. 777 00:35:05,570 --> 00:35:07,200 Sí, lo hizo. 778 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 De hecho, desearía No lo había traído. 779 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 ¿Qué está sucediendo? 780 00:35:09,800 --> 00:35:11,270 ¿De qué estás hablando? 781 00:35:11,270 --> 00:35:12,870 Papá, te conozco mejor que nadie. 782 00:35:12,870 --> 00:35:14,600 Ya sabes, mamá ha estado ido tres años 783 00:35:14,600 --> 00:35:15,870 y todavía estás hablando con ella. 784 00:35:15,870 --> 00:35:17,500 A veces. 785 00:35:17,500 --> 00:35:19,870 Sólo creo que necesitas alguien en tu vida. 786 00:35:19,870 --> 00:35:21,730 Ya sabes, familiarízate con algunas mujeres. 787 00:35:21,730 --> 00:35:23,300 Sal de vez en cuando. 788 00:35:23,300 --> 00:35:24,770 Ese refrigerador es lleno de cazuelas 789 00:35:24,770 --> 00:35:26,600 que tienen matrimonio propuestas adjuntas a los mismos. 790 00:35:26,600 --> 00:35:27,930 Entonces, tal vez deberías piénsalo. 791 00:35:27,930 --> 00:35:30,630 No, ya sabes, es ni siquiera eso. 792 00:35:30,630 --> 00:35:33,830 Es... pensé que lo haría tener más tiempo. 793 00:35:33,830 --> 00:35:35,370 ¿Para qué? 794 00:35:35,370 --> 00:35:39,800 No es tiempo para, tiempo contigo. 795 00:35:39,800 --> 00:35:41,670 ¿A mí? 796 00:35:41,670 --> 00:35:45,230 Sí. Sabes, yo... 797 00:35:45,230 --> 00:35:46,970 finalmente sentí como si estuviera empezando a lidiar 798 00:35:46,970 --> 00:35:48,370 con la muerte de tu madre. 799 00:35:48,370 --> 00:35:49,700 Papá, no lo estabas lidiando con ello, 800 00:35:49,700 --> 00:35:51,630 y tu eres Todavía hablando con ella. 801 00:35:51,630 --> 00:35:54,770 Sí, pero aún así, Quiero decir, estaba cómodo. 802 00:35:54,770 --> 00:35:56,870 Entonces cambiaste todas las reglas. 803 00:35:56,870 --> 00:35:58,570 ¿Qué? 804 00:35:58,570 --> 00:36:01,430 Mira, pensé que eras volver a casa con una novia, 805 00:36:01,430 --> 00:36:05,430 y luego veo al Capitán Flawless ahí parado en la puerta, 806 00:36:05,430 --> 00:36:08,870 y supe que todo iba a ser diferente. 807 00:36:08,870 --> 00:36:11,830 Me molestaba eso y él. 808 00:36:11,830 --> 00:36:14,830 Mira, pensé que te tendría durante otros cinco o seis años. 809 00:36:14,830 --> 00:36:18,600 Ya sabes, te graduarías de la universidad, 810 00:36:18,600 --> 00:36:20,900 consigue tu maestría grado, ir a una misión. 811 00:36:20,900 --> 00:36:23,230 Ya sabes, hablamos sobre todas esas cosas. 812 00:36:23,230 --> 00:36:24,800 Esas eran las reglas. 813 00:36:24,800 --> 00:36:27,470 Bueno, sí, supongo las reglas cambiaron. 814 00:36:27,470 --> 00:36:29,370 pero creo que Me estoy enamorando. 815 00:36:29,370 --> 00:36:30,700 ¿No fue ese uno de tus reglas? 816 00:36:30,700 --> 00:36:33,000 Sí, pero... 817 00:36:33,000 --> 00:36:35,500 No tan rápido. 818 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Se supone que debes esperar. 819 00:36:37,500 --> 00:36:41,830 Supongo que la vida no lo es siempre predecible. 820 00:36:41,830 --> 00:36:43,500 Supongo que no. 821 00:36:46,970 --> 00:36:49,030 Sabes, realmente creo A mamá le gustaría David. 822 00:36:49,030 --> 00:36:50,670 Ella no, le pregunté. 823 00:36:50,670 --> 00:36:51,830 [Riéndose] Papá. 824 00:37:09,070 --> 00:37:10,470 Permanecer. 825 00:37:12,730 --> 00:37:14,400 Bienvenido a Ripple. 826 00:37:14,400 --> 00:37:15,570 Hola, Sr. Stevens. 827 00:37:15,570 --> 00:37:17,000 ¿Puedo tomar tu pedido? 828 00:37:17,000 --> 00:37:21,600 Sí, ¿puedo conseguir una parrillada? pollo-- [ladrando] 829 00:37:21,600 --> 00:37:23,730 Tienes toda la razón, Amigo, tacha eso. 830 00:37:23,730 --> 00:37:27,970 Jonah, déjame conseguir un doble hamburguesa con queso y tocino, hamburguesa extra. 831 00:37:27,970 --> 00:37:31,070 ¿Puedo conseguir unas patatas fritas? y unos aros de cebolla 832 00:37:31,070 --> 00:37:33,730 y un malvavisco de chocolate Agitar, gran tamaño. 833 00:37:33,730 --> 00:37:35,530 Vale, cualquier otra cosa ¿Señor Stevens? 834 00:37:35,530 --> 00:37:39,670 Um, sí, ¿puedo conseguir dos? empanadas de carne para mi cita? 835 00:37:39,670 --> 00:37:41,570 -¿Eh? -Créeme, a ella le encantará. 836 00:37:46,730 --> 00:37:49,600 [Música] 837 00:38:05,870 --> 00:38:12,800 ♪ Creo que todo sucede por una razón ♪ 838 00:38:12,800 --> 00:38:15,470 ♪ No somos solo arrojado por el viento ♪ 839 00:38:15,470 --> 00:38:19,830 ♪ Y dejado en el manos del destino ♪ 840 00:38:19,830 --> 00:38:27,630 ♪ Pero a veces la vida envía una tormenta que es inesperada ♪ 841 00:38:27,630 --> 00:38:34,600 ♪ Y estamos obligados para enfrentar nuestro dolor más profundo ♪ 842 00:38:34,600 --> 00:38:41,530 ♪ Y cuando siento el dolor del corazón Comienza a tirarme hacia abajo ♪ 843 00:38:41,530 --> 00:38:43,870 ♪ Clavo mis talones profundamente ♪ 844 00:38:43,870 --> 00:38:48,970 ♪ Y lucho por mantener mi terreno ♪ 845 00:38:48,970 --> 00:38:55,600 ♪ Todavía a veces el dolor el interior se hace más fuerte ♪ 846 00:38:55,600 --> 00:39:01,900 ♪ Y no hay nada Puedo hacer pero dejarlo salir ♪ 847 00:39:01,900 --> 00:39:07,670 ♪ Así que déjame llorar ♪ 848 00:39:07,670 --> 00:39:10,870 ♪ Sé que es difícil de ver ♪ 849 00:39:10,870 --> 00:39:17,500 ♪ Pero el dolor que siento no se irá hoy ♪ 850 00:39:17,500 --> 00:39:21,070 ♪ Así que déjame llorar ♪ 851 00:39:21,070 --> 00:39:25,830 ♪ Hasta cada una lágrima ha caído ♪ 852 00:39:25,830 --> 00:39:33,800 ♪ No preguntes cuando y no preguntes por qué ♪ 853 00:39:33,800 --> 00:39:37,630 ♪ Sólo déjame llorar ♪ 854 00:39:48,730 --> 00:39:55,600 ♪ Cuando estuve de acuerdo en que Dios podía Pon este corazón dentro de mí ♪ 855 00:39:55,600 --> 00:39:58,900 ♪ entendí que habría una posibilidad ♪ 856 00:39:58,900 --> 00:40:03,100 ♪ Que se rompería ♪ 857 00:40:03,100 --> 00:40:10,470 ♪ Pero sé que Él sabe exactamente como me siento ♪ 858 00:40:10,470 --> 00:40:15,700 ♪ Y lo sé a tiempo él quitará el dolor ♪ 859 00:40:15,700 --> 00:40:21,670 ♪ Pero por ahora, solo déjame llorar ♪ 860 00:40:21,670 --> 00:40:24,900 ♪ Sé que es difícil de ver ♪ 861 00:40:24,900 --> 00:40:31,100 ♪ Pero el dolor que siento no se irá hoy ♪ 862 00:40:31,100 --> 00:40:35,600 ♪ Así que déjame llorar ♪ 863 00:40:35,600 --> 00:40:39,830 ♪ Hasta cada lágrima ha caído ♪ 864 00:40:39,830 --> 00:40:47,630 ♪ No preguntes cuando y no preguntes por qué ♪ 865 00:40:47,630 --> 00:40:53,100 ♪ Sólo déjame llorar ♪ 866 00:40:53,100 --> 00:40:55,270 ♪ He sentido alegría ♪ 867 00:40:55,270 --> 00:41:00,200 ♪ Del tipo que hace que mi corazón quiera cantar ♪ 868 00:41:00,200 --> 00:41:04,730 ♪ Entonces mis lágrimas son no es una rendición ♪ 869 00:41:04,730 --> 00:41:08,000 ♪ Me sentiré así otra vez ♪ 870 00:41:08,000 --> 00:41:12,070 ♪ Pero por ahora ♪ 871 00:41:12,070 --> 00:41:18,770 ♪ Para este momento ♪ 872 00:41:18,770 --> 00:41:23,600 ♪ Sólo deja... ♪ 873 00:41:23,600 --> 00:41:25,570 ♪ Yo lloro ♪ 874 00:41:30,170 --> 00:41:31,230 Hola, Carol. 875 00:41:31,230 --> 00:41:34,130 Ned Stevens aquí. 876 00:41:34,130 --> 00:41:36,070 No soy muy bueno en esto. 877 00:41:36,070 --> 00:41:40,930 Ni siquiera estoy seguro de qué Se supone que debo decir pero... 878 00:41:40,930 --> 00:41:44,200 Creo que estaba un poco Prematuro invitarte a salir. 879 00:41:44,200 --> 00:41:48,030 todavía hay mucho pasando ahora mismo. 880 00:41:48,030 --> 00:41:53,070 Además hay, ya sabes, algunas otras cosas, en fin... 881 00:41:53,070 --> 00:41:54,270 Lo siento. 882 00:42:00,970 --> 00:42:03,600 [Música] 883 00:42:31,130 --> 00:42:33,270 Sabes, podrías pensar sobre deshacerse de ese DVD. 884 00:42:33,270 --> 00:42:34,830 Kate. 885 00:42:34,830 --> 00:42:36,230 O al menos ponlo lo suficientemente alto en un estante 886 00:42:36,230 --> 00:42:37,730 que no puedes alcanzarlo 887 00:42:37,730 --> 00:42:41,030 cada vez que tu sobrecarga de comida chatarra. 888 00:42:41,030 --> 00:42:44,700 realmente no quiero hablar de esto ahora mismo. 889 00:42:44,700 --> 00:42:48,300 ¿Qué pasa ahora? 890 00:42:48,300 --> 00:42:50,330 Estoy un poco confundido. 891 00:42:50,330 --> 00:42:53,370 Quizás pueda ayudar. 892 00:42:53,370 --> 00:42:56,800 No me parece. 893 00:42:56,800 --> 00:42:59,830 ¿Es Carol? 894 00:42:59,830 --> 00:43:03,730 Ni siquiera diste darle una oportunidad, ¿verdad? 895 00:43:03,730 --> 00:43:05,130 Me temo que. 896 00:43:05,130 --> 00:43:07,230 ¿De? 897 00:43:07,230 --> 00:43:10,900 Enamorarse de nuevo. 898 00:43:10,900 --> 00:43:13,200 Miedo de que puedas ser realmente feliz 899 00:43:13,200 --> 00:43:16,270 por el resto de tu vida? 900 00:43:16,270 --> 00:43:19,030 Eres mi esposa, Kate. 901 00:43:19,030 --> 00:43:23,330 y otra mujer lo cambia todo. 902 00:43:23,330 --> 00:43:28,100 Estás tratando de aferrarte algo que no puedes tener. 903 00:43:28,100 --> 00:43:32,270 nunca te pensé me dejaría. 904 00:43:32,270 --> 00:43:34,800 No te dejé. 905 00:43:34,800 --> 00:43:36,930 Morí. 906 00:43:40,030 --> 00:43:42,700 Dile a Liz que amas ella sin importar qué. 907 00:43:42,700 --> 00:43:45,400 Y no presiones a Carol fuera de tu vida. 908 00:43:47,930 --> 00:43:54,770 ¿Qué pasaría si un día pasa un dia entero 909 00:43:54,770 --> 00:43:58,630 y no creo de ti, ni una sola vez? 910 00:44:04,170 --> 00:44:06,330 Eres mejor en esto que yo, Kate. 911 00:44:14,130 --> 00:44:16,030 No precisamente. 912 00:44:20,930 --> 00:44:23,870 [Música] 913 00:44:35,400 --> 00:44:36,730 Buenas noches, papá. 914 00:44:36,730 --> 00:44:38,070 Te amo. 915 00:44:39,900 --> 00:44:41,700 [Ned susurra] Noches, cariño. 916 00:44:59,100 --> 00:45:00,930 [pitido] 917 00:45:00,930 --> 00:45:02,530 [Ned en la grabación] Hola, Carol. 918 00:45:02,530 --> 00:45:04,930 Ned Stevens aquí. 919 00:45:04,930 --> 00:45:07,500 No soy muy bueno en esto 920 00:45:07,500 --> 00:45:11,370 ni siquiera estoy seguro de qué Se supone que debo decirlo, pero... 921 00:45:11,370 --> 00:45:15,270 Creo que estaba un poco Prematuro invitarte a salir. 922 00:45:15,270 --> 00:45:18,070 Todavía hay mucho que hacer ahora mismo. 923 00:45:18,070 --> 00:45:19,870 Además allí-- [pitido] 924 00:45:48,830 --> 00:45:50,070 Hola, Ned. 925 00:45:50,070 --> 00:45:51,970 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú, Len? 926 00:45:51,970 --> 00:45:53,330 Ah, bien. 927 00:45:53,330 --> 00:45:55,130 Un poco gracioso, sin embargo, la semana pasada tuve un par 928 00:45:55,130 --> 00:45:56,470 de llamadas telefónicas extrañas y me pregunto 929 00:45:56,470 --> 00:45:57,870 si supieras nada sobre ellos. 930 00:45:57,870 --> 00:45:59,200 ¿A mí? 931 00:45:59,200 --> 00:46:01,500 Sí, un obispo de BYU llamó diciendo 932 00:46:01,500 --> 00:46:03,100 que alguien había llamado el queriendo informacion 933 00:46:03,100 --> 00:46:04,900 sobre uno de sus miembros del barrio. 934 00:46:04,900 --> 00:46:06,270 Bueno. 935 00:46:06,270 --> 00:46:08,600 Luego, después de recibir una llamada de la policía del campus-- 936 00:46:08,600 --> 00:46:10,170 ¿Qué tiene esto? que ver conmigo, Len? 937 00:46:10,170 --> 00:46:11,830 Bueno, ambos dijo que el chico 938 00:46:11,830 --> 00:46:15,170 quien los había llamado era Obispo Nelson de Midway. 939 00:46:15,170 --> 00:46:17,830 -Eh. -Soy el obispo Nelson. 940 00:46:17,830 --> 00:46:19,100 Sí, lo eres, sí. 941 00:46:19,100 --> 00:46:20,170 No los llamé. 942 00:46:20,170 --> 00:46:21,200 ¿No lo hiciste? 943 00:46:21,200 --> 00:46:22,900 No. 944 00:46:22,900 --> 00:46:23,930 Ned, ¿sabes el identificador de llamadas? 945 00:46:23,930 --> 00:46:25,570 Sí, sí, sí. 946 00:46:25,570 --> 00:46:28,070 Entonces estoy bastante seguro es un delito federal 947 00:46:28,070 --> 00:46:29,600 hacerse pasar por un líder eclesiástico. 948 00:46:29,600 --> 00:46:31,230 Sí, probablemente lo sea. 949 00:46:31,230 --> 00:46:33,430 Entonces, ¿quién es David Markham? 950 00:46:33,430 --> 00:46:35,100 es este niño ¿Quién está saliendo con Liz? 951 00:46:35,100 --> 00:46:36,530 solo queria hacer algo investigación, eso es todo. 952 00:46:36,530 --> 00:46:38,470 -¿Porque? -Bueno, ¿alguna vez has conocido a un niño? 953 00:46:38,470 --> 00:46:40,370 quien simplemente tira brillo 954 00:46:40,370 --> 00:46:42,300 cuando sonríe y sabes que el es-- 955 00:46:42,300 --> 00:46:43,900 él no es todo crees que lo es. 956 00:46:43,900 --> 00:46:46,000 Pero ¿tienes alguna vez conocí a un padre 957 00:46:46,000 --> 00:46:48,530 quien pensaba que nadie era bueno ¿Suficiente para su hija? 958 00:46:48,530 --> 00:46:50,200 Sí, pero... 959 00:46:50,200 --> 00:46:51,370 Está bien. entonces no te gusta El tipo Markham, ¿eh? 960 00:46:51,370 --> 00:46:53,030 -No. No, no. -¿Por qué? 961 00:46:53,030 --> 00:46:54,500 no lo sé, pero estoy trabajando en ello. 962 00:46:54,500 --> 00:46:57,870 -¿A Liz le gusta? -Oh, ella está loca por él. 963 00:46:57,870 --> 00:46:59,900 Quizás ese sea el problema. 964 00:46:59,900 --> 00:47:02,200 No es mi problema. 965 00:47:02,200 --> 00:47:05,230 Entonces, Len, lo siento. sobre las llamadas telefónicas. 966 00:47:05,230 --> 00:47:06,630 Olvídalo, Ned. 967 00:47:06,630 --> 00:47:08,330 Por supuesto. [el motor del coche arranca] 968 00:47:37,370 --> 00:47:38,430 Ah, oye. 969 00:47:38,430 --> 00:47:39,500 -Ned. -Villancico. 970 00:47:39,500 --> 00:47:40,970 Hola. ¿Cómo son las cosas? 971 00:47:40,970 --> 00:47:42,100 Las cosas están bien. 972 00:47:42,100 --> 00:47:43,600 Sí. 973 00:47:43,600 --> 00:47:45,400 Escucha, Ned, si no lo haces quieres salir conmigo-- 974 00:47:45,400 --> 00:47:47,070 No, no sobre ese mensaje. que me fui el otro dia-- 975 00:47:47,070 --> 00:47:48,230 Sí, simplemente fue un poco inesperado. 976 00:47:48,230 --> 00:47:49,700 Sí, lo siento. 977 00:47:49,700 --> 00:47:51,230 solo estoy pasando por algunas cosas ahora mismo. 978 00:47:51,230 --> 00:47:52,300 Bueno, todos lo somos. 979 00:47:52,300 --> 00:47:54,030 No eres tú, soy yo. 980 00:47:54,030 --> 00:47:55,230 Debo ser yo. 981 00:47:55,230 --> 00:47:57,100 No eres tú en absoluto, Carol. 982 00:47:57,100 --> 00:47:58,700 -Me afecta a mí. -Insisto que soy yo. 983 00:47:58,700 --> 00:48:02,000 -A mí. -A mí. 984 00:48:02,000 --> 00:48:03,570 Ned, tienes razón. 985 00:48:03,570 --> 00:48:05,230 Eres tú. 986 00:48:08,230 --> 00:48:12,030 [Música] 987 00:48:12,030 --> 00:48:13,600 ¿Qué está pasando? 988 00:48:16,170 --> 00:48:18,400 ¿Listo para partir? 989 00:48:18,400 --> 00:48:21,470 [Música] 990 00:48:46,330 --> 00:48:47,970 Gracias. 991 00:48:49,730 --> 00:48:51,300 Gracias susana, Has sido de mucha ayuda. 992 00:48:51,300 --> 00:48:53,330 Te lo agradezco. 993 00:48:53,330 --> 00:48:56,170 Y estás seguro de que tienes ¿No hay constancia de un David Markham? 994 00:48:56,170 --> 00:48:59,430 No, ese es M-a-r-k-h-a-m, estas seguro? 995 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 Vale, no, no hay ningún problema. 996 00:49:01,200 --> 00:49:04,370 Muchas gracias. Es exactamente lo que pensé. 997 00:49:04,370 --> 00:49:06,600 Y tienes un buen día también, ¿vale? Adiós. 998 00:49:09,630 --> 00:49:12,430 [Música] 999 00:49:22,530 --> 00:49:24,530 Ya sabes, algún día Liz será Me vas a agradecer por esto. 1000 00:49:24,530 --> 00:49:26,670 creo que esto va ser una mala escena. 1001 00:49:26,670 --> 00:49:28,100 Mejor ahora que después aunque, ¿verdad? 1002 00:49:29,770 --> 00:49:31,630 Hola, Lizzy. 1003 00:49:31,630 --> 00:49:32,670 Hola, papá. Esto es una sorpresa. 1004 00:49:32,670 --> 00:49:34,330 Sí, necesito hablar contigo. 1005 00:49:34,330 --> 00:49:36,430 Sí, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 1006 00:49:36,430 --> 00:49:37,700 De hecho, Nunca me he sentido mejor. 1007 00:49:37,700 --> 00:49:39,370 Está bien. 1008 00:49:39,370 --> 00:49:42,270 Bueno, he estado haciendo algunas comprobaciones esta semana, 1009 00:49:42,270 --> 00:49:45,230 y sé que piensas que David es un muy buen tipo, 1010 00:49:45,230 --> 00:49:47,330 pero... y cualquier cosa he hecho he hecho 1011 00:49:47,330 --> 00:49:49,070 porque eres mi unico hija y te amo. 1012 00:49:49,070 --> 00:49:52,570 Pero no quiero que lo hagas tener una vida llena de dolor 1013 00:49:52,570 --> 00:49:54,200 y tu marido en la cárcel. 1014 00:49:54,200 --> 00:49:55,670 Qué vas a hablando de? 1015 00:49:55,670 --> 00:49:58,170 David es no quien parece. 1016 00:49:58,170 --> 00:49:59,600 Ya sabes, ¿por qué no solo dime 1017 00:49:59,600 --> 00:50:01,230 lo que necesitas para decirme. 1018 00:50:01,230 --> 00:50:02,730 Está bien, voy a arranca la tirita. 1019 00:50:02,730 --> 00:50:04,200 Ya sabes como dijiste David. ¿Entró en la escuela de medicina? 1020 00:50:04,200 --> 00:50:06,430 -Bueno, lo comprobé. -¿Qué? 1021 00:50:06,430 --> 00:50:07,730 Sí, llamé a David supuesta escuela de medicina. 1022 00:50:07,730 --> 00:50:09,500 -¿Por qué? -Bueno, quería ver 1023 00:50:09,500 --> 00:50:11,330 si realmente entró. -¿Por qué mentiría sobre eso? 1024 00:50:11,330 --> 00:50:12,700 porque el quiere que te cases con él. 1025 00:50:12,700 --> 00:50:14,270 -Papá, eso es-- -No, ¿sabes qué? 1026 00:50:14,270 --> 00:50:16,100 la escuela nunca Incluso he oído hablar de él. 1027 00:50:16,100 --> 00:50:17,600 Bueno, ¿cómo lo hiciste? obtener esta información? 1028 00:50:17,600 --> 00:50:20,100 Bueno, porque llamé la escuela y les dije 1029 00:50:20,100 --> 00:50:21,130 que yo era su padre y... 1030 00:50:21,130 --> 00:50:22,270 Oh, entonces les mentiste. 1031 00:50:22,270 --> 00:50:24,130 Ese no es el problema. 1032 00:50:24,130 --> 00:50:26,230 El problema es que Harvard tiene Nunca he oído hablar de David Markham. 1033 00:50:26,230 --> 00:50:27,770 eso es porque tu Llamé a la escuela equivocada. 1034 00:50:27,770 --> 00:50:29,870 -¿Qué? -Él va a Yale. 1035 00:50:29,870 --> 00:50:32,500 ¡Hola! Bueno, hola, Ned, ¿cómo estás? 1036 00:50:32,500 --> 00:50:34,800 Hola cariño, nuestro grupo a capella. Acabo de terminar de cantar 1037 00:50:34,800 --> 00:50:36,370 en la casa de retiro. -¿En realidad? ¿cuál? 1038 00:50:36,370 --> 00:50:37,370 Si llamé a eso casa de retiro, ¿podrían...? 1039 00:50:37,370 --> 00:50:38,770 ¡Papá! 1040 00:50:38,770 --> 00:50:40,170 No, en serio, David. ¿Dónde estabas realmente? 1041 00:50:40,170 --> 00:50:41,630 Estábamos en un retiro A casa, Ned. 1042 00:50:41,630 --> 00:50:43,530 ¿Te parece bien? 1043 00:50:43,530 --> 00:50:45,770 Ahora voy a preguntarle a Liz si ella quiere ir conmigo a cantar 1044 00:50:45,770 --> 00:50:48,130 en un hospital, pero tal vez Esa no es una buena idea. 1045 00:50:48,130 --> 00:50:49,830 No, es una gran idea. David, me encanta cantar. 1046 00:50:49,830 --> 00:50:51,700 ¿Sabes qué, Ned? 1047 00:50:51,700 --> 00:50:54,500 Estoy harto de que saltes sobre mi caso cada vez que puedas. 1048 00:50:54,500 --> 00:50:56,300 no se que estás hablando. 1049 00:50:56,300 --> 00:50:59,370 Sí, lo sabes, lo sabes exactamente de lo que estoy hablando. 1050 00:50:59,370 --> 00:51:00,630 Tienes problemas, está bien. 1051 00:51:00,630 --> 00:51:02,270 ¿Sabes qué? Sólo Vete a casa, papá. 1052 00:51:02,270 --> 00:51:05,230 Bien. ¿Sabes que? 1053 00:51:05,230 --> 00:51:06,600 David, mientras estás en el hospital, 1054 00:51:06,600 --> 00:51:09,470 ¿Por qué no te balanceas? por el laboratorio... 1055 00:51:09,470 --> 00:51:11,200 curar la diabetes. 1056 00:51:16,330 --> 00:51:19,430 [Música en la televisión] 1057 00:51:28,300 --> 00:51:30,230 Hola, Lizzy. ¿Cómo estuvo el hospital? 1058 00:51:30,230 --> 00:51:31,300 ¿Qué estás haciendo, papá? 1059 00:51:31,300 --> 00:51:33,800 Nada. Estoy viendo la televisión. 1060 00:51:35,900 --> 00:51:37,770 No, ¿qué eres? haciendo conmigo? 1061 00:51:37,770 --> 00:51:39,870 -Nada. -¿Sabes que? 1062 00:51:39,870 --> 00:51:42,800 David es un tipo maravilloso. pero estás en el camino, 1063 00:51:42,800 --> 00:51:45,900 y realmente no-- No entiendo por qué. 1064 00:51:45,900 --> 00:51:48,530 Si tienes miedo de perderme, necesitas superarlo. 1065 00:51:48,530 --> 00:51:49,600 Tú y David apenas incluso sé-- 1066 00:51:49,600 --> 00:51:51,270 Papá, no lo hagas. 1067 00:51:51,270 --> 00:51:54,370 No me hagas elegir entre ustedes dos. 1068 00:51:54,370 --> 00:51:58,500 Lamento que mamá esté muerta y Lamento que estés solo, pero... 1069 00:51:58,500 --> 00:52:00,330 ¡pero eso no es mi culpa! 1070 00:52:00,330 --> 00:52:02,800 ¡Y no puedo arreglarlo! 1071 00:52:05,600 --> 00:52:07,800 [Música] 1072 00:52:18,600 --> 00:52:20,270 Liz tiene razón. 1073 00:52:20,270 --> 00:52:21,670 Sabía que estarías de su lado. 1074 00:52:21,670 --> 00:52:23,230 Son sólo niños. 1075 00:52:23,230 --> 00:52:24,400 perderás tu hija. 1076 00:52:24,400 --> 00:52:25,700 No voy a perder a Liz. 1077 00:52:25,700 --> 00:52:27,830 Creo que lo acabas de hacer. 1078 00:52:27,830 --> 00:52:29,730 Bueno, eso no es-- 1079 00:52:29,730 --> 00:52:33,130 Esa es una mujer diciéndole padre para mantenerse al margen de su vida. 1080 00:52:46,230 --> 00:52:48,230 Iré a hablar con ella. 1081 00:52:48,230 --> 00:52:49,300 ¿Qué vas a decir? 1082 00:52:49,300 --> 00:52:51,270 No sé. 1083 00:52:51,270 --> 00:52:53,400 Pisa con cuidado. 1084 00:52:53,400 --> 00:52:54,970 Hielo fino. 1085 00:52:54,970 --> 00:52:57,630 -Deséame suerte. -Solo vete. 1086 00:53:00,430 --> 00:53:02,670 [Música] 1087 00:53:17,270 --> 00:53:18,430 [El teléfono suena] 1088 00:53:18,430 --> 00:53:20,300 [El teléfono suena] 1089 00:53:23,330 --> 00:53:26,600 Hola, soy Liz. Dejar un mensaje. 1090 00:53:26,600 --> 00:53:29,430 Oye, Lizzy, soy papá, um... 1091 00:53:29,430 --> 00:53:32,400 Cuando recibas esto, Llámame, ¿vale? 1092 00:53:32,400 --> 00:53:34,400 Adiós. 1093 00:53:45,870 --> 00:53:47,830 [Golpeando] 1094 00:53:55,770 --> 00:53:56,970 Oye, ¿qué pasa? 1095 00:53:56,970 --> 00:53:59,800 Hola, Amber, ¿es Liz? aquí por casualidad? 1096 00:53:59,800 --> 00:54:01,400 No, no la he visto. 1097 00:54:01,400 --> 00:54:03,070 ¿Sabes dónde? ella es, ¿por casualidad? 1098 00:54:03,070 --> 00:54:04,670 En casa de David, supongo. 1099 00:54:04,670 --> 00:54:06,530 Excelente. ¿Dónde vive? 1100 00:54:06,530 --> 00:54:10,870 [Trueno retumbante] 1101 00:54:23,870 --> 00:54:25,700 [El teléfono suena] 1102 00:54:30,800 --> 00:54:32,330 Hola, soy Liz. Dejar un mensaje. 1103 00:54:34,630 --> 00:54:37,430 si eres padre no puedes aceptarme, 1104 00:54:37,430 --> 00:54:41,070 entonces no lo sé, tal vez esto Todo esto es simplemente una mala idea. 1105 00:54:41,070 --> 00:54:42,570 Esto se acabó ¿Es una mala idea ahora? 1106 00:54:42,570 --> 00:54:43,800 Tu padre está loco. 1107 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Solo vete-- déjalo fuera de esto. 1108 00:54:45,800 --> 00:54:47,430 ¿Cómo puedo? 1109 00:54:47,430 --> 00:54:49,470 No tienes idea de lo que él está pasando. 1110 00:54:49,470 --> 00:54:51,900 no me registré Por esto, Liz. 1111 00:54:51,900 --> 00:54:54,470 ¿No? ¿Para qué te registraste? 1112 00:54:54,470 --> 00:54:55,500 A nosotros. 1113 00:54:55,500 --> 00:54:58,070 [Voces apagadas] 1114 00:55:00,000 --> 00:55:02,970 [Música] 1115 00:55:08,800 --> 00:55:10,600 [Trueno retumbante] 1116 00:55:20,930 --> 00:55:22,630 [El teléfono suena] 1117 00:55:29,530 --> 00:55:30,730 Papi. 1118 00:55:30,730 --> 00:55:32,330 Hola, Lizzy. 1119 00:55:35,100 --> 00:55:37,170 ¿Qué está sucediendo? 1120 00:55:37,170 --> 00:55:38,500 No sé. 1121 00:55:38,500 --> 00:55:41,500 quiero decir, David está enamorado de mí. 1122 00:55:41,500 --> 00:55:43,870 Sí, lo sé. Lo sé. 1123 00:55:46,770 --> 00:55:50,730 Cariño, no dejes que mi locura temporal 1124 00:55:50,730 --> 00:55:52,700 interponerse entre ustedes dos. 1125 00:55:52,700 --> 00:55:54,600 Realmente lo dices en serio, ¿Papá? 1126 00:55:54,600 --> 00:55:58,570 Sí, sólo tengo que conseguir mi Siga adelante, ya sabes, 1127 00:55:58,570 --> 00:56:01,600 hacer alguna reestructuración, eso es todo. 1128 00:56:01,600 --> 00:56:02,970 Yo subiré. 1129 00:56:02,970 --> 00:56:04,970 Está bien, pero primero, 1130 00:56:04,970 --> 00:56:09,070 solo quiero que sepas lo siento 1131 00:56:09,070 --> 00:56:13,600 y que te amo, Elizabeth Katherine Stevens. 1132 00:56:13,600 --> 00:56:16,630 Y te amo, Edmundo Stevens. 1133 00:56:16,630 --> 00:56:18,100 Sabes que eres gracioso. 1134 00:56:18,100 --> 00:56:20,170 Sí, y soy lindo. 1135 00:56:20,170 --> 00:56:21,800 Sí es usted. 1136 00:56:24,600 --> 00:56:27,130 [Música] 1137 00:56:37,230 --> 00:56:38,970 [El motor del coche arranca] 1138 00:57:18,700 --> 00:57:20,800 creo que hay esperanza para ti todavía. 1139 00:57:20,800 --> 00:57:22,830 ¿Entonces no soy una pérdida total? 1140 00:57:22,830 --> 00:57:25,030 Aún no. 1141 00:57:25,030 --> 00:57:26,800 se que estás llegando a, 1142 00:57:26,800 --> 00:57:28,970 y solo me voy necesitar uno o dos días. 1143 00:57:28,970 --> 00:57:31,730 Carol no esperará para siempre. 1144 00:57:31,730 --> 00:57:32,930 Gracias. 1145 00:57:34,870 --> 00:57:38,230 ¿Crees que esto ¿Es fácil para mí? 1146 00:57:38,230 --> 00:57:42,770 Que no es. De nada. 1147 00:57:51,000 --> 00:57:52,730 [Música] 1148 00:58:55,000 --> 00:58:56,730 no trajiste una cazuela? 1149 00:58:56,730 --> 00:58:57,970 No. 1150 00:58:57,970 --> 00:58:59,030 -¿Chocolate? -No. 1151 00:58:59,030 --> 00:59:00,370 -¿Joyas? -¿Qué? 1152 00:59:00,370 --> 00:59:03,030 solo asegurándome estás prestando atención. 1153 00:59:03,030 --> 00:59:05,130 Las flores son bonitas. 1154 00:59:05,130 --> 00:59:07,130 Gracias. 1155 00:59:07,130 --> 00:59:08,200 ¿Puedo entrar? 1156 00:59:08,200 --> 00:59:10,900 Tal vez. ¿Qué pasa? 1157 00:59:10,900 --> 00:59:12,070 ¿Cena? 1158 00:59:12,070 --> 00:59:13,330 Mmm, difícil. 1159 00:59:13,330 --> 00:59:15,300 mi cita estará aquí en cualquier momento. 1160 00:59:15,300 --> 00:59:17,900 -¿Ah, de verdad? -No, eso fue una broma. 1161 00:59:19,730 --> 00:59:21,970 Entonces, cena. 1162 00:59:21,970 --> 00:59:24,000 Vaya, una cita real con Ned Stevens. 1163 00:59:24,000 --> 00:59:27,730 Yo diría por favor, pero sería Suena como si estuviera rogando. 1164 00:59:27,730 --> 00:59:29,200 -Oh, no querríamos eso. -No. 1165 00:59:31,900 --> 00:59:36,100 ¿Qué tal una cita? ¿sin ataduras? 1166 00:59:36,100 --> 00:59:37,800 Puedo hacer eso. 1167 00:59:37,800 --> 00:59:39,370 Y después del mensaje me dejaste, 1168 00:59:39,370 --> 00:59:41,270 va a tener que ser un lugar realmente bonito. 1169 00:59:41,270 --> 00:59:43,630 -¿Puedo elegir? -Sí. 1170 00:59:43,630 --> 00:59:45,130 La habitación del árbol, y me gusta el bistec. 1171 00:59:45,130 --> 00:59:46,900 -Bueno. -Y langosta. 1172 00:59:46,900 --> 00:59:47,970 -Bien. -Vamos. 1173 00:59:47,970 --> 00:59:49,830 -¿Ahora mismo? -Sí. 1174 00:59:49,830 --> 00:59:53,030 he tenido el día más largo en el trabajo y me muero de hambre. 1175 00:59:53,030 --> 00:59:54,830 -Sí, está bien, vámonos. -Bueno. 1176 00:59:54,830 --> 00:59:56,400 Mmm, yo conduciré. 1177 00:59:56,400 --> 00:59:58,830 [Música] 1178 01:00:23,900 --> 01:00:26,930 [Sin voces] 1179 01:00:46,370 --> 01:00:48,130 [Animando en la televisión] 1180 01:00:55,030 --> 01:00:56,470 Oye. 1181 01:00:56,470 --> 01:00:59,230 Entonces, ¿a quién estás apoyando? para el Super Bowl? 1182 01:00:59,230 --> 01:01:01,270 No, gracias, Estoy un poco lleno. 1183 01:01:01,270 --> 01:01:02,800 Ned, como sabes, 1184 01:01:02,800 --> 01:01:04,030 estoy enamorado con tu hija. 1185 01:01:04,030 --> 01:01:05,470 Sí, lo sé. Puedes casarte con ella. 1186 01:01:05,470 --> 01:01:07,430 y no he tenido muchas novias. 1187 01:01:07,430 --> 01:01:09,370 No sé por qué, simplemente nunca me atrajo. 1188 01:01:09,370 --> 01:01:11,430 he tenido muchas chicas que eran amigos. 1189 01:01:11,430 --> 01:01:13,300 Simplemente nunca se ha ido al siguiente nivel. 1190 01:01:13,300 --> 01:01:14,770 Simplemente no estaba bien. 1191 01:01:14,770 --> 01:01:16,470 Genial. Puedes casarte con ella. 1192 01:01:16,470 --> 01:01:18,430 Creo que si eres viviendo tu vida bien 1193 01:01:18,430 --> 01:01:21,330 y conoces a la chica adecuada, entonces ya sabes. 1194 01:01:21,330 --> 01:01:25,830 Y conocí a Liz y supe y simplemente no me sentiría bien 1195 01:01:25,830 --> 01:01:27,230 si le pidiera que se casara conmigo 1196 01:01:27,230 --> 01:01:29,870 y no sentiste bueno por eso también. 1197 01:01:29,870 --> 01:01:32,330 -Así que estoy dispuesto-- -David. 1198 01:01:32,330 --> 01:01:34,170 Puedes casarte con Liz. 1199 01:01:34,170 --> 01:01:37,770 [Liz ríe] 1200 01:01:37,770 --> 01:01:39,130 Gracias, papá. 1201 01:01:39,130 --> 01:01:40,130 Te amo. 1202 01:01:40,130 --> 01:01:42,330 Eso fue fácil. 1203 01:01:44,230 --> 01:01:48,830 Entonces, ¿cuándo están ustedes? pensando en hacer esto? 1204 01:01:48,830 --> 01:01:51,030 queremos hacerlo alrededor de la época navideña. 1205 01:01:51,030 --> 01:01:52,770 Ya sabes, estábamos pensando Manti. 1206 01:01:52,770 --> 01:01:54,530 Di algo bonito. Haz que se sienta bien con esto. 1207 01:01:54,530 --> 01:01:56,770 -Está bien. -Bueno. 1208 01:01:56,770 --> 01:01:59,130 Está bien. 1209 01:01:59,130 --> 01:02:00,500 A pesar de mis mejores esfuerzos, 1210 01:02:00,500 --> 01:02:03,800 Liz parece estar loca enamorado de ti. 1211 01:02:03,800 --> 01:02:05,930 Sí, lo soy. 1212 01:02:05,930 --> 01:02:09,070 Y eso es lo suficientemente bueno para mí. 1213 01:02:09,070 --> 01:02:10,830 Papá. 1214 01:02:10,830 --> 01:02:15,000 David, tu no eres quien Lo imaginé para Liz. 1215 01:02:15,000 --> 01:02:18,200 en realidad eres mucho mejor. 1216 01:02:20,330 --> 01:02:21,470 Gracias, Ned. 1217 01:02:21,470 --> 01:02:24,170 Muy bien hecho, Ned. 1218 01:02:24,170 --> 01:02:26,430 Bien por usted. 1219 01:02:26,430 --> 01:02:27,770 Gracias. 1220 01:02:29,570 --> 01:02:31,930 Muy bien, bueno, tengo mucho que hacer-- 1221 01:02:31,930 --> 01:02:34,400 Está bien. Lo lamento. Entonces, ¿estamos comprometidos? 1222 01:02:34,400 --> 01:02:36,330 Sí, Liz, presta atención. Nos estamos moviendo rápido aquí. 1223 01:02:36,330 --> 01:02:37,600 Entonces, ¿no deberíamos besarnos? 1224 01:02:37,600 --> 01:02:39,170 -Me voy a ir. -Creo que sí. 1225 01:02:40,830 --> 01:02:42,230 Liz y David son regresando a la escuela. 1226 01:02:42,230 --> 01:02:43,430 te apuesto no les dije 1227 01:02:43,430 --> 01:02:44,900 tu estabas viniendo por aquí, ¿verdad? 1228 01:02:44,900 --> 01:02:46,200 No. 1229 01:02:46,200 --> 01:02:48,370 ¿Qué soy yo? tu mujer secreta? 1230 01:02:48,370 --> 01:02:50,000 No. [llamada en espera suena] Oye, espera. 1231 01:02:50,000 --> 01:02:51,030 Liz está llamando. 1232 01:02:51,030 --> 01:02:52,430 Hola, Lizzy. 1233 01:02:52,430 --> 01:02:53,430 papa me alegro mucho Te atrapé. 1234 01:02:53,430 --> 01:02:55,230 ¿Qué pasa? 1235 01:02:55,230 --> 01:02:57,170 Bien, ya casi estábamos a la boca del cañón 1236 01:02:57,170 --> 01:02:59,370 cuando este auto, conducía bien al río y, bueno, 1237 01:02:59,370 --> 01:03:01,600 David, salta y salva. esta mujer y siete hijos. 1238 01:03:01,600 --> 01:03:03,130 ¿Me estás tomando el pelo? 1239 01:03:03,130 --> 01:03:06,300 Sí, lo soy, pero tú me creyó totalmente. 1240 01:03:06,300 --> 01:03:08,600 No, simplemente atropellamos algo y se pinchó una rueda, 1241 01:03:08,600 --> 01:03:11,030 y bueno, David no tener un gato. 1242 01:03:11,030 --> 01:03:13,330 -Podría simplemente darle una bofetada. -No, conozco ese sentimiento. 1243 01:03:13,330 --> 01:03:15,430 Estamos en el cruce 27. ¿Puedes ayudarnos? 1244 01:03:15,430 --> 01:03:17,300 Sí, bajaré enseguida. Adiós. 1245 01:03:17,300 --> 01:03:19,030 -¿Oye, Carol? -Sí. 1246 01:03:19,030 --> 01:03:20,130 liz y david se pinchó una rueda, 1247 01:03:20,130 --> 01:03:21,930 así que voy a ir a ayudar. 1248 01:03:21,930 --> 01:03:23,170 -Oh, iré contigo. -Eso está bien. 1249 01:03:23,170 --> 01:03:25,000 Sólo quédate ahí y mira el asado. 1250 01:03:25,000 --> 01:03:28,630 Ned, si te disculpas bien Ahora todavía podría ir contigo. 1251 01:03:28,630 --> 01:03:30,230 Mis disculpas. 1252 01:03:30,230 --> 01:03:31,970 Aceptado. 1253 01:03:31,970 --> 01:03:33,370 -¿Ned? -Sí. 1254 01:03:33,370 --> 01:03:35,870 ¿Estás pensando en besándome esta noche? 1255 01:03:35,870 --> 01:03:37,870 No, es el sábado. 1256 01:03:37,870 --> 01:03:39,370 Pero no es domingo de ayuno. 1257 01:03:39,370 --> 01:03:40,530 Bueno. Eso es lindo. 1258 01:03:40,530 --> 01:03:42,000 Te veré en cinco. 1259 01:03:44,170 --> 01:03:47,200 [Música] 1260 01:04:11,900 --> 01:04:15,930 Si quieres quedarte en el auto... está bien. 1261 01:04:15,930 --> 01:04:17,270 -Hola, Liz. -Hola Carol. 1262 01:04:17,270 --> 01:04:19,300 -Soy Carol Holly. -Sí, lo sé. 1263 01:04:19,300 --> 01:04:20,930 -Tú debes ser David. -Sí, lo soy. 1264 01:04:20,930 --> 01:04:22,130 Oye, David, ven a ver. si el gato-- 1265 01:04:22,130 --> 01:04:23,200 Entonces, ¿ustedes dos ¿pasar el rato o...? 1266 01:04:23,200 --> 01:04:24,370 Un poco. 1267 01:04:24,370 --> 01:04:25,600 ¿Estás saliendo? 1268 01:04:25,600 --> 01:04:26,630 -Bueno, yo no-- -Sí. 1269 01:04:26,630 --> 01:04:27,700 -Sí. -¿Ah, de verdad? 1270 01:04:27,700 --> 01:04:29,470 Somos. 1271 01:04:29,470 --> 01:04:30,530 David, tenemos que conseguir Quitamos la llanta... vamos... 1272 01:04:30,530 --> 01:04:32,330 deberíamos trabajar en el-- 1273 01:04:34,370 --> 01:04:35,700 ¿Qué? 1274 01:04:35,700 --> 01:04:37,370 [Música] 1275 01:04:46,470 --> 01:04:48,400 Entonces ella vino corriendo hacia la habitación y ella dijo: "Papá, 1276 01:04:48,400 --> 01:04:50,230 "¿Qué obtienes cuando cruzar el océano atlántico 1277 01:04:50,230 --> 01:04:51,670 ¿Con el Titanic?" 1278 01:04:51,670 --> 01:04:54,270 Dije: "¿Qué?" Y ella dijo: "Más o menos a la mitad". 1279 01:04:54,270 --> 01:04:57,730 Sí, y luego ella preguntó yo qué era el Titanic. 1280 01:04:57,730 --> 01:04:59,200 ¿Cuántos años tenía ella? 1281 01:04:59,200 --> 01:05:01,030 Ah, no lo sé. cuatro, tal vez. 1282 01:05:01,030 --> 01:05:02,170 Eso es muy divertido. 1283 01:05:02,170 --> 01:05:03,170 Sí, es un gran recuerdo. 1284 01:05:03,170 --> 01:05:06,570 Ay que lindo. 1285 01:05:06,570 --> 01:05:10,730 Oye, ¿estás sentado aquí conmigo? ¿Te hace sentir incómodo? 1286 01:05:10,730 --> 01:05:13,170 No. 1287 01:05:13,170 --> 01:05:18,000 Quizás un poco, a veces. 1288 01:05:18,000 --> 01:05:21,100 Es diferente para mi-- Brian se fue un día. 1289 01:05:21,100 --> 01:05:23,070 Llegué a casa y allí Había una nota en la nevera. 1290 01:05:23,070 --> 01:05:25,300 Vaya. ¿Estaba teniendo una aventura? 1291 01:05:25,300 --> 01:05:30,470 No... no lo sé. 1292 01:05:30,470 --> 01:05:34,330 Creo que la verdadera razón por la que se fue es porque no puedo tener hijos. 1293 01:05:34,330 --> 01:05:35,700 Ah, me preguntaba. 1294 01:05:35,700 --> 01:05:38,030 No dijiste nada entonces... 1295 01:05:38,030 --> 01:05:40,600 Realmente no es algo de lo que me gusta hablar. 1296 01:05:40,600 --> 01:05:43,200 ¿Alguna vez ustedes ¿Piensas en la adopción? 1297 01:05:43,200 --> 01:05:44,770 Él no quería. 1298 01:05:44,770 --> 01:05:47,370 algo sobre tener el suyo propio. 1299 01:05:47,370 --> 01:05:50,200 Oh. ¿Alguna vez consiguió el suyo propio? 1300 01:05:50,200 --> 01:05:52,000 Tres. 1301 01:05:52,000 --> 01:05:55,030 No nos mantenemos en contacto. 1302 01:05:55,030 --> 01:05:58,170 Entonces, ¿cómo estuvieron tú y Kate? 1303 01:05:58,170 --> 01:06:00,370 ¿Cómo estábamos? 1304 01:06:00,370 --> 01:06:03,230 Estábamos-- 1305 01:06:03,230 --> 01:06:04,370 ¿Perfecto? 1306 01:06:04,370 --> 01:06:06,600 Bastante cerca, sí. 1307 01:06:06,600 --> 01:06:08,300 Siempre amarás a Kate. 1308 01:06:08,300 --> 01:06:11,230 Esa es una de las cosas Realmente me gustas de ti. 1309 01:06:11,230 --> 01:06:15,100 ¿Qué más te gusta? sobre mi? 1310 01:06:15,100 --> 01:06:21,270 Bueno, eres alto, tienes tengo hermosos ojos azules, 1311 01:06:21,270 --> 01:06:22,670 tienes una gran sonrisa. 1312 01:06:22,670 --> 01:06:25,070 Tienes todo bien sentido del humor. 1313 01:06:25,070 --> 01:06:27,700 -Sí, se activa. -[Risas] 1314 01:06:27,700 --> 01:06:29,600 Además me encanta tu doctor evangelio en clase. 1315 01:06:29,600 --> 01:06:31,300 Gracias, y he oído que estás una maestra visitante asesina. 1316 01:06:31,300 --> 01:06:33,170 Lo soy, en realidad. 1317 01:06:33,170 --> 01:06:34,370 ya sabes, lo visito Brenda Schofield, 1318 01:06:34,370 --> 01:06:35,800 así que si me necesitas para prestarte-- 1319 01:06:35,800 --> 01:06:38,330 No, no quiero eso. 1320 01:06:38,330 --> 01:06:42,270 Además creo que ya estoy viendo a alguien más. 1321 01:06:43,330 --> 01:06:46,130 ¿En realidad? 1322 01:06:46,130 --> 01:06:50,170 Entonces... cuéntame sobre ella. 1323 01:06:50,170 --> 01:06:55,500 Oh, ella es... ella es hermosa, independiente, fuerte, 1324 01:06:55,500 --> 01:06:57,700 no tiene gatos. -Niña afortunada. 1325 01:06:57,700 --> 01:06:59,330 ¿Eso es por ¿Yo o los gatos? 1326 01:06:59,330 --> 01:07:02,530 Ambos. Pero principalmente tú. 1327 01:07:02,530 --> 01:07:03,670 ¿Crees que sí? 1328 01:07:03,670 --> 01:07:05,830 Definitivamente. 1329 01:07:05,830 --> 01:07:08,470 Una vez me dijiste que no queria salir conmigo 1330 01:07:08,470 --> 01:07:11,130 hasta que estuve listo para ponerse serio. 1331 01:07:11,130 --> 01:07:12,730 Recuerdo. 1332 01:07:12,730 --> 01:07:15,270 Y...? 1333 01:07:15,270 --> 01:07:16,630 ¿Qué tan serio eres? ¿Quieres que lo sea? 1334 01:07:18,430 --> 01:07:19,570 Bastante serio. 1335 01:07:21,630 --> 01:07:25,800 ¿Pero qué hay de ese tipo que yo ¿Te veo caminando con? 1336 01:07:25,800 --> 01:07:28,730 -¿Qué pasa con él? -¿No lo estará?, ¿sabes? 1337 01:07:28,730 --> 01:07:30,530 -¿Estar celoso? -¿Celoso, yo? 1338 01:07:30,530 --> 01:07:31,630 -¿Estás celoso? -No, no estoy celoso. 1339 01:07:31,630 --> 01:07:32,830 Estás un poco celoso. 1340 01:07:32,830 --> 01:07:34,430 No lo soy. 1341 01:07:34,430 --> 01:07:35,530 Ned, es mi primo. 1342 01:07:35,530 --> 01:07:36,870 -¿En realidad? Bueno. -[Risas] 1343 01:07:36,870 --> 01:07:39,400 simplemente pasamos el rato de vez en cuando. 1344 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Está bien, está bien. No me importa. 1345 01:07:44,200 --> 01:07:48,530 Entonces Ned... ¿Te gusto? 1346 01:07:51,130 --> 01:07:54,100 [Música] 1347 01:08:05,830 --> 01:08:08,830 ¿Quieres ver eso? ¿Película que alquilamos? 1348 01:08:08,830 --> 01:08:10,930 -Sí. -¿Cuál fue? 1349 01:08:10,930 --> 01:08:12,530 "Insomne ​​en Seattle". 1350 01:08:12,530 --> 01:08:16,330 Oh, divertido. Un romance. 1351 01:08:16,330 --> 01:08:17,630 ¿Puedes manejarlo? 1352 01:08:17,630 --> 01:08:19,770 -Sí. -¿En realidad? 1353 01:08:19,770 --> 01:08:21,630 Tiene a Meg Ryan ahí. 1354 01:08:21,630 --> 01:08:23,270 ♪ no quiero deja esto ir ♪ 1355 01:08:23,270 --> 01:08:25,270 -Tom Hanks es bastante atractivo. -Tom Hanks... 1356 01:08:27,430 --> 01:08:32,800 ♪ no quiero perder un minuto más ♪ 1357 01:08:32,800 --> 01:08:37,500 ♪ Cuando necesitas saber ♪ 1358 01:08:37,500 --> 01:08:42,970 ♪ Me estoy cayendo ♪ 1359 01:08:42,970 --> 01:08:48,500 ♪ Estoy cayendo rápido ♪ 1360 01:08:48,500 --> 01:08:51,370 ♪ No puedo detenerme ♪ 1361 01:08:51,370 --> 01:08:56,370 ♪ No hay nadie más, Me estoy cayendo ♪ 1362 01:08:56,370 --> 01:09:00,170 ♪ Me estoy cayendo ♪ 1363 01:09:11,930 --> 01:09:16,970 ♪ Ahí está, Lo dije ♪ 1364 01:09:16,970 --> 01:09:22,800 ♪ Y cada palabra es verdad ♪ 1365 01:09:22,800 --> 01:09:28,330 ♪ tengo miedo pero no me arrepiento, no ♪ 1366 01:09:28,330 --> 01:09:32,430 ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ 1367 01:09:32,430 --> 01:09:35,800 ♪ ¿Qué se supone que voy a hacer? hacer? ♪ 1368 01:09:35,800 --> 01:09:40,970 ♪ Me estoy cayendo ♪ 1369 01:09:40,970 --> 01:09:46,970 ♪ Estoy cayendo rápido ♪ 1370 01:09:46,970 --> 01:09:49,800 ♪ No puedo detenerme ♪ 1371 01:09:49,800 --> 01:09:54,730 ♪ No hay nadie más, Me estoy cayendo ♪ 1372 01:09:54,730 --> 01:09:57,970 ♪ Me estoy cayendo ♪ 1373 01:10:10,400 --> 01:10:12,700 ♪ no quiero ser el primero en decirlo ♪ 1374 01:10:12,700 --> 01:10:15,500 ♪ no quiero ser el último en enterarse ♪ 1375 01:10:15,500 --> 01:10:17,730 ♪ Estabas ahí, solo tenías miedo de ♪ 1376 01:10:17,730 --> 01:10:21,000 ♪ Soltar, soltar ♪ 1377 01:10:21,000 --> 01:10:23,870 ♪ Si esto es real No quiero fingir ♪ 1378 01:10:23,870 --> 01:10:26,770 ♪ no quiero esconderte más ♪ 1379 01:10:26,770 --> 01:10:31,500 ♪ No tenemos que serlo miedo de dejarlo ir ♪ 1380 01:10:34,870 --> 01:10:37,000 ♪ Solo déjalo ir ♪ 1381 01:10:45,470 --> 01:10:48,800 ♪ Solo déjalo ir ♪ 1382 01:10:48,800 --> 01:10:52,470 [Música] 1383 01:11:47,470 --> 01:11:50,470 [Grillos cantando, música sonando en casa] 1384 01:11:55,730 --> 01:11:58,330 [Conversaciones generales] 1385 01:12:28,700 --> 01:12:30,630 Estoy orgulloso de ti. 1386 01:12:30,630 --> 01:12:33,100 Me tomó bastante tiempo. 1387 01:12:33,100 --> 01:12:36,400 Entonces, ahora puedes déjame ir. 1388 01:12:37,700 --> 01:12:41,170 Podrías quedarte. 1389 01:12:41,170 --> 01:12:45,530 Estarás bien. 1390 01:12:45,530 --> 01:12:51,500 Y Ned, no estaré allí. Cuando Liz se casa, 1391 01:12:51,500 --> 01:12:54,100 o cuando ella tiene su primer hijo, 1392 01:12:54,100 --> 01:12:57,770 y habrá obstáculos en el camino. 1393 01:12:57,770 --> 01:13:00,630 no estaré ahí ayudar, dar abrazos, 1394 01:13:00,630 --> 01:13:05,600 para secar las lágrimas, pero lo harás. 1395 01:13:05,600 --> 01:13:09,970 Así que asegúrate de disfrutar cada paso en el camino, 1396 01:13:09,970 --> 01:13:12,430 cada momento precioso. 1397 01:13:14,530 --> 01:13:16,100 Lo haré. 1398 01:13:18,570 --> 01:13:21,070 Rosas de plata de primera ley. 1399 01:13:21,070 --> 01:13:25,170 El favorito de Liz. para su boda. 1400 01:13:25,170 --> 01:13:28,530 Asegúrate de encontrar rosas de plata de primera ley. 1401 01:13:28,530 --> 01:13:30,030 Bueno. 1402 01:13:44,930 --> 01:13:46,900 [Suavemente] Adiós, Kate. 1403 01:13:53,900 --> 01:13:56,170 [David] Oye, ¿estoy interrumpiendo? 1404 01:13:56,170 --> 01:13:57,730 No, en absoluto. 1405 01:14:01,230 --> 01:14:03,730 Entonces, ¿estamos bien, Ned? 1406 01:14:03,730 --> 01:14:07,830 No si sigues preguntando tonterías. preguntas así, no. 1407 01:14:07,830 --> 01:14:09,230 Lo siento, David. 1408 01:14:09,230 --> 01:14:13,630 te di una linda Fue un momento difícil, ¿no? 1409 01:14:13,630 --> 01:14:15,130 Sabes, solo estabas cuidando de tu-- 1410 01:14:15,130 --> 01:14:18,900 Ya sabes, Estaba fuera de control. 1411 01:14:18,900 --> 01:14:21,130 Sólo necesitaba algo de tiempo. 1412 01:14:27,670 --> 01:14:29,900 Realmente la amo, ¿sabes? 1413 01:14:29,900 --> 01:14:32,570 Lo sé. 1414 01:14:32,570 --> 01:14:34,130 Yo también. 1415 01:14:43,230 --> 01:14:45,600 Hola chicos, ¿Qué estás haciendo? 1416 01:14:45,600 --> 01:14:48,270 Simplemente teniendo una fiesta. 1417 01:14:48,270 --> 01:14:50,070 Estaré dentro. 1418 01:14:52,100 --> 01:14:56,600 Entonces, papá, ¿vas a ¿Quieres unirte a la fiesta? 1419 01:14:56,600 --> 01:14:59,230 Sí. Sí, lo soy. 1420 01:15:10,070 --> 01:15:15,330 ♪ Parece que he Vi un millón de atardeceres ♪ 1421 01:15:15,330 --> 01:15:19,930 ♪ Y se quedó mirando mil lunas llenas ♪ 1422 01:15:19,930 --> 01:15:25,230 ♪ A veces se siente como He estado aquí desde siempre ♪ 1423 01:15:25,230 --> 01:15:30,770 ♪ Y a veces todo se siente nuevo ♪ 1424 01:15:30,770 --> 01:15:35,370 ♪ nunca podría contar los latidos del corazón ♪ 1425 01:15:35,370 --> 01:15:40,270 ♪ Desde el día que fui nacido hasta ahora ♪ 1426 01:15:40,270 --> 01:15:45,700 ♪ Pero ni uno solo pasa desapercibido ♪ 1427 01:15:45,700 --> 01:15:50,970 ♪ Por Aquel que respira vida en mí de alguna manera ♪ 1428 01:15:50,970 --> 01:15:55,870 ♪ Pero si hubiera no más mañanas ♪ 1429 01:15:55,870 --> 01:16:00,870 ♪ Si supiera eso No pude quedarme ♪ 1430 01:16:00,870 --> 01:16:05,970 ♪ Sé cómo gastaría cada minuto ♪ 1431 01:16:05,970 --> 01:16:12,400 ♪ Si tan solo tuviera hoy, Yo... ♪ 1432 01:16:12,400 --> 01:16:16,370 ♪ Abrazarte y escuchar ♪ 1433 01:16:16,370 --> 01:16:21,730 ♪ Y dejaría los platos siéntate en el fregadero ♪ 1434 01:16:21,730 --> 01:16:27,130 ♪ Te diría que te amo una y otra vez ♪ 1435 01:16:27,130 --> 01:16:32,000 ♪ Y por una vez simplemente deja que suene el teléfono ♪ 1436 01:16:32,000 --> 01:16:37,300 ♪ Entonces te recordaría tu de siempre ♪ 1437 01:16:37,300 --> 01:16:42,300 ♪ Y como nuestro amor nunca cambiaría ♪ 1438 01:16:45,930 --> 01:16:49,800 ♪ Si tan solo tuviera hoy ♪ 1439 01:16:58,330 --> 01:17:03,230 ♪ me despertaría antes el sol lo hizo ♪ 1440 01:17:03,230 --> 01:17:08,370 ♪ Y yo miraría como duermes tranquilamente ♪ 1441 01:17:08,370 --> 01:17:14,070 ♪ Rezaría por tiempo moverse lentamente ♪ 1442 01:17:14,070 --> 01:17:18,870 ♪ Conociendo el momento no mantendrá ♪ 1443 01:17:18,870 --> 01:17:23,700 ♪ Todos los regalos que el cielo se da ♪ 1444 01:17:23,700 --> 01:17:28,770 ♪ Cada bendición eso viene en mi camino ♪ 1445 01:17:28,770 --> 01:17:33,800 ♪ No significaría cualquier cosa sin ti ♪ 1446 01:17:33,800 --> 01:17:41,000 ♪ Entonces, si solo tuviera hoy, Yo... ♪ 1447 01:17:41,000 --> 01:17:44,730 ♪ Abrazarte y escuchar ♪ 1448 01:17:44,730 --> 01:17:49,830 ♪ memorizaría cada detalle de tu cara ♪ 1449 01:17:49,830 --> 01:17:55,030 ♪ Te diría que te amo una y otra vez ♪ 1450 01:17:55,030 --> 01:17:59,870 ♪ no lo dejaría las excusas se interponen en el camino ♪ 1451 01:17:59,870 --> 01:18:05,470 ♪ Entonces te lo recordaría de siempre ♪ 1452 01:18:05,470 --> 01:18:10,370 ♪ Y como nuestro amor nunca cambiaría ♪ 1453 01:18:14,330 --> 01:18:18,170 ♪ Si tan solo tuviera hoy ♪ 1454 01:18:21,400 --> 01:18:26,130 ♪ No hay tiempo como el presente ♪ 1455 01:18:26,130 --> 01:18:31,930 ♪ La vida no viene con todas las garantías ♪ 1456 01:18:31,930 --> 01:18:37,070 ♪ El sol se pondrá y el tiempo no esperará ♪ 1457 01:18:37,070 --> 01:18:43,470 ♪ Así que mientras tengo hoy ♪ 1458 01:18:43,470 --> 01:18:49,900 ♪ Yo... abrazarte y escuchar ♪ 1459 01:18:49,900 --> 01:18:54,830 ♪ Y dejaré que el los platos se quedan en el fregadero ♪ 1460 01:18:54,830 --> 01:19:00,500 ♪ te diré que te amo una y otra vez ♪ 1461 01:19:00,500 --> 01:19:05,330 ♪ Por una vez solo deja que suene el teléfono ♪ 1462 01:19:05,330 --> 01:19:10,570 ♪ Y te lo recordaré todos ustedes para siempre ♪ 1463 01:19:10,570 --> 01:19:15,970 ♪ Cómo nuestro amor nunca cambiará ♪ 1464 01:19:19,470 --> 01:19:26,130 ♪ Porque tengo hoy ♪ 1465 01:19:29,430 --> 01:19:36,270 ♪ Porque tengo hoy ♪